1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,890 --> 00:00:12,558
سام فولر که بود؟

4
00:00:13,726 --> 00:00:16,062
او یک خبرنگار جنایی نوجوان بود.

5
00:00:16,145 --> 00:00:18,940
سپس یک فیلمنامه نویس داغ هالیوود

6
00:00:19,023 --> 00:00:23,778
که زندگی راحت را رها کرد
برای پیوستن به پیاده نظام ایالات متحده

7
00:00:24,779 --> 00:00:29,075
او تنها سربازی بود که تا به حال داشت
در روز D به سواحل نرماندی یورش بردند

8
00:00:29,158 --> 00:00:32,119
که در ادامه نبرد را در فیلم بازسازی کرد.

9
00:00:33,204 --> 00:00:36,749
او یک فیلمساز پرکار بود
با سبکی جسورانه،

10
00:00:36,832 --> 00:00:41,420
آهنربایی برای جنجال،
شاعری از اصطلاح آمریکایی

11
00:00:42,296 --> 00:00:44,924
سام فولر پدر من بود.

12
00:00:45,967 --> 00:00:48,928
قبل از مرگ در سن 85 سالگی،

13
00:00:49,011 --> 00:00:53,182
او از زندگی خود نوشت
در خاطراتی با عنوان <i>چهره سوم.</i>

14
00:00:54,267 --> 00:00:57,311
در این فیلم دوستان را خواهید دید
و طرفداران سام

15
00:00:57,395 --> 00:00:59,188
خواندن از خاطراتش

16
00:00:59,272 --> 00:01:01,190
کلیپ هایی از فیلم های او را خواهید دید.

17
00:01:01,274 --> 00:01:02,817
اما نه تنها این.

18
00:01:02,900 --> 00:01:07,280
تابستان گذشته بیش از 100 مورد پیدا کردم
قرقره 16 میلی متری فیلم

19
00:01:07,363 --> 00:01:09,949
زیر میز این دفتر --

20
00:01:10,032 --> 00:01:14,745
فیلم های خانگی و فیلم هایی که او گرفته است
در خط مقدم جنگ جهانی دوم

21
00:01:15,580 --> 00:01:18,916
بسیاری از این فیلم ها
قبلا دیده نشده اند

22
00:01:19,792 --> 00:01:24,547
هر کلمه ای که در این فیلم گفته می شود
توسط سام فولر نوشته شده است،

23
00:01:24,630 --> 00:01:26,215
پدر من

24
00:01:36,017 --> 00:01:38,894
- [سوت می زند]
- [فولر] ساکت!

25
00:01:38,978 --> 00:01:40,646
باشه، رولش کن

26
00:01:42,064 --> 00:01:43,566
- سرعت!
- [کف زدن تخته کلاپر]

27
00:01:46,152 --> 00:01:47,945
[تیراندازی]

28
00:01:48,029 --> 00:01:49,280
اقدام!

29
00:01:52,199 --> 00:01:54,452
[مرد] <i>خب، شما به عنوان یک پسر کپی شروع کردید.</i>

30
00:01:54,535 --> 00:01:56,537
[فولر] <i>آره، وقتی 14 ساله بودم.</i>

31
00:01:57,496 --> 00:02:00,583
[مرد 2] <i>آزادی مطبوعات
یعنی آزادی در گفتن حقیقت.</i>

32
00:02:00,666 --> 00:02:05,379
[مرد 3] <i>صندوق پایه لیبرتی!
افراطی! همه چیز را در مورد آن بخوانید! افراطی!</i>

33
00:02:05,463 --> 00:02:07,840
[مرد 4] <i>اگر از من بپرسید، خبر است.</i>

34
00:02:09,425 --> 00:02:11,469
[مرد 5] <i>همه می خواهند به دست بیاورند
به اوج حرفه اش.</i>

35
00:02:11,552 --> 00:02:13,471
<i>مال من برنده جایزه پولیتزر است!</i>

36
00:02:13,554 --> 00:02:15,890
<i>اگر این داستان این کار را نمی کند،
هیچ چیز هرگز نخواهد شد.</i>

37
00:02:15,973 --> 00:02:19,477
- [مرد 6] <i>او روزنامه نگار است.</i>
- [مرد 7] <i>و بهترین!</i>

38
00:02:32,198 --> 00:02:35,451
[مرد 8] <i>تو چی، گریف؟ تو خواهی بود
کاریکاتوریست برای یک روزنامه بزرگ یا چیزی؟</i>

39
00:02:35,534 --> 00:02:36,911
[Griff] <i>Mm-Hmm.</i>

40
00:02:38,829 --> 00:02:42,041
[مرد 9] <i>این کتاب من است.
من آن را نوشتم، صورت عزیزم.</i>

41
00:02:44,585 --> 00:02:47,922
[مرد 10] <i>این قرمز بزرگ است.</i>

42
00:02:49,590 --> 00:02:52,218
[مرد 11] <i>اوه، باهوش باش.
چیزی شبیه پیاده نظام نیست.</i>

43
00:02:53,511 --> 00:02:57,390
[مرد 12] <i>خوشبختید که هرگز صدمه نخوردید
جایی که نشان داده نمی شود.</i>

44
00:02:57,473 --> 00:02:59,558
[مرد 13] <i>همه ما صدمه دیدیم
جایی که نشان داده نمی شود.</i>

45
00:03:01,268 --> 00:03:03,521
- [مرد 14] <i>قانونی بود.</i>
- [زن] <i>قتل بود.</i>

46
00:03:03,604 --> 00:03:05,606
[مرد 14] <i>اینطور به قضیه نگاه نکن.</i>

47
00:03:07,191 --> 00:03:09,360
[مرد 15] <i>هیچ کس نمی داند ما کجا هستیم
جز دشمن.</i>

48
00:03:09,443 --> 00:03:11,696
[مرد 16] <i>او یک بازپخت GI بود
از جنگ جهانی دوم.</i>

49
00:03:11,779 --> 00:03:17,326
<i>از طریق شمال آفریقا و سیسیل جنگید
و در سراسر اروپا تا چکسلواکی.</i>

50
00:03:17,410 --> 00:03:19,370
[مرد 17] <i>دو نوع مرد وجود دارد
در این ساحل</i> --

51
00:03:19,453 --> 00:03:22,665
<i>کسانی که مرده اند
و کسانی که در شرف مرگ هستند.</i>

52
00:03:22,748 --> 00:03:25,000
[مرد 18] <i>وقتی رهبری می‌کنید،
باید به مردم صدمه بزنی</i> --

53
00:03:25,084 --> 00:03:26,961
<i>دشمن، و گاهی دشمن شما.</i>

54
00:03:27,044 --> 00:03:28,629
[مرد 19] <i>اگر بمیری، تو را خواهم کشت!</i>

55
00:03:28,713 --> 00:03:32,675
[مرد 20] <i>خیلی خب، همه روی پاهای شما.
اگر می توانید نفس بکشید، می توانید بجنگید.</i>

56
00:03:32,758 --> 00:03:34,719
[مرد ۲۱] <i>جنگ چهار ساعت است که تمام شده است.</i>

57
00:03:37,930 --> 00:03:41,600
[باک هنری در نقش فولر] <i>در پایان دهه 40،
تصمیم گرفتم که بتوانم کاموا</i>هایم را هدایت کنم

58
00:03:41,684 --> 00:03:44,145
<i>و همچنین هر کس دیگری،
شاید بهتر باشد.</i>

59
00:03:44,228 --> 00:03:46,814
[مرد 22] <i>من بخش بزرگی برای شما دارم
در عکس بعدی من.</i>

60
00:03:46,897 --> 00:03:49,984
- [پسر] <i>گلوله در سر، بله؟</i>
- [مرد 23] <i>گلوله در سر، نه.</i>

61
00:04:01,370 --> 00:04:05,958
[مرد 24] <i>این غم انگیز است که یک افسانه زنده باقی بمانیم.
مردم فقط به مردگان احترام می گذارند.</i>

62
00:04:06,792 --> 00:04:12,256
<i>اغلب احساس گناه می کنم
برای مدت طولانی برای مردن.</i>

63
00:04:12,965 --> 00:04:16,552
[مرد 25] <i>هر دختری زیباست،
تا زمانی که کسی را بکشند.</i>

64
00:04:16,635 --> 00:04:20,431
[مرد 26] <i>یک چیز را می گویم</i>
-- <i>او مطمئناً می دانست چگونه بمیرد.</i>

65
00:04:20,514 --> 00:04:24,018
- [مرد 27] <i>این یک سگ سفید است!</i>
- [مرد 28] <i>جولی، تو یک بمب ساعتی چهار پا گرفتی!</i>

66
00:04:24,101 --> 00:04:27,271
[مرد 29] <i>آنها سعی کردند مرا شستشوی مغزی کنند،
اما من سوژه بدی بودم.</i>

67
00:04:27,980 --> 00:04:29,982
[مرد 30] <i>یک سیگار به مرد بدهید.</i>

68
00:04:33,736 --> 00:04:36,489
- [زن 2] خیلی طولانی، ببر.
- [مرد 31 ] موفق باشی، مافین.

69
00:04:52,254 --> 00:04:54,632
[رد پا]

70
00:05:17,530 --> 00:05:19,448
[فرانکو]
<i>"نیویورک در اوایل دهه 20</i>

71
00:05:19,532 --> 00:05:23,160
<i>شبیه کندوی انسان بود
به چشمان 11 ساله ام،</i>

72
00:05:23,244 --> 00:05:27,122
<i>با مردم شلوغ و شلوغ در همه جا
شما را به جلو ترغیب می کند،</i>

73
00:05:27,206 --> 00:05:32,044
<i>فریاد فروشندگان، تاکسی ها،
اتوبوس های دو طبقه، کامیون ها،</i>

74
00:05:32,127 --> 00:05:35,089
<i>و گاری های اسب کشیده
سوارکاری برای موقعیت</i>

75
00:05:35,172 --> 00:05:37,174
<i>در خیابان های سنگفرش شده.</i>

76
00:05:37,258 --> 00:05:42,012
<i>متروهای زیر زمینی خروشان،
قطارهای مرتفع بالای سر.</i>

77
00:05:42,096 --> 00:05:45,599
<i>نیویورک از توقعات من را سرگیجه کرد.</i>

78
00:05:45,683 --> 00:05:47,935
<i>ما در یک آپارتمان مستقر شدیم
مادرم برای ما پیدا کرد</i>

79
00:05:48,018 --> 00:05:50,771
<i>در یک محله ساده
در سمت غربی بالا</i>

80
00:05:50,855 --> 00:05:52,481
<i>نه چندان دور از هادسون.</i>

81
00:05:53,148 --> 00:05:56,443
همه ما شغل هایی پیدا کردیم که وزن خود را کاهش دهیم
و از خانواده حمایت کنند.

82
00:05:56,527 --> 00:06:01,198
<i>در آن روزها، بچه ها در تمام سنین
در گوشه های شلوغ روزنامه می فروخت.</i>

83
00:06:01,282 --> 00:06:05,703
<i>از پسری در خیابان پرسیدم که کجا می توانم
در مورد تبدیل شدن به یک فروشنده اطلاعات پیدا کنید</i>

84
00:06:05,786 --> 00:06:10,040
<i>و یکی از آن‌ها را می‌گیرم
دکمه‌های چوبی رسمی که روی آن نوشته شده بود «پسر خبر». '</i>

85
00:06:10,708 --> 00:06:12,376
بچه گفت: «پارک رو».

86
00:06:13,586 --> 00:06:17,798
به پارک رو، قلب رسیدم
از تجارت روزنامه در منهتن

87
00:06:17,882 --> 00:06:20,175
<i>نه چندان دور از پل بروکلین.</i>

88
00:06:20,259 --> 00:06:23,345
<i>بچه ها همه جا بودند،
دریافت سهم خود از روزنامه های عصر</i>

89
00:06:23,429 --> 00:06:25,973
<i>برای فروش به خیابان ها بروید.</i>

90
00:06:26,056 --> 00:06:27,808
<i>احساس کردم که در خانه هستم.</i>

91
00:06:27,892 --> 00:06:30,769
<i>به ازای هر یک پنی
من کپی از پنج روزنامه</i>خریدم

92
00:06:30,853 --> 00:06:32,980
<i>با پول خردی که در جیبم داشتم.</i>

93
00:06:33,063 --> 00:06:36,901
<i>به مترو برگشتم
و گوشه ای از خیابان را در نزدیکی Grand Central پیدا کردم.</i>

94
00:06:36,984 --> 00:06:42,031
روزنامه ها هر کدام با دو سنت فروخته شدند
قبل از اینکه بفهمم چه اتفاقی افتاده است.</i>

95
00:06:42,114 --> 00:06:44,658
<i>از آن به بعد، به محض مدرسه
هر بعدازظهر بیرون بروید،</i>

96
00:06:44,742 --> 00:06:46,577
<i>من با عجله در مرکز شهر به پارک رو خواهم رفت</i>

97
00:06:46,660 --> 00:06:49,914
<i>و همه روزنامه هایی را که می توانستم حمل کنم را دریافت کنم
در کیسه شانه من.</i>

98
00:06:49,997 --> 00:06:53,876
هر گوشه خیابان به اندازه کافی خوب خواهد بود
تا اوراقم را شاهین کنم

99
00:06:53,959 --> 00:06:57,880
وقتی همه چیز را فروختم، سریع به خانه می رفتم
تا سود را به مادرم بدهم،

100
00:06:57,963 --> 00:07:02,760
شام بخورید و از بین بروید
به تختی که با برادرانم تقسیم کردم.

101
00:07:03,344 --> 00:07:06,430
<i>هنوز از تولد 13 سالگی ام خجالت می کشم،</i>

102
00:07:06,513 --> 00:07:10,768
<i>من راهم را بند کفش کردم
به قلب دنیای روزنامه.</i>

103
00:07:10,851 --> 00:07:15,606
<i>در پارک رو، احاطه شده توسط بزرگسالان
در جستجوی اخبار پر انرژی،</i>

104
00:07:15,689 --> 00:07:20,110
<i>من به سرعت در حال بزرگ شدن بودم، بیشتر یاد می گرفتم
در مورد سمت تاریک تر بشریت.</i>

105
00:07:21,028 --> 00:07:23,572
<i>من داشتم میسوختم تا گزارشگر جنایی باشم،</i>

106
00:07:23,656 --> 00:07:27,368
<i>فقط از طریق حرکت مدرسه
برای راضی کردن مادرم.</i>

107
00:07:27,451 --> 00:07:31,080
<i>یک روز از رئیس برجسته ام التماس کردم
مرا در خیابان نشاند</i>

108
00:07:31,163 --> 00:07:33,415
<i>و اجازه دهید داستان های جنایی را پوشش دهم
برای مجله</i>.

109
00:07:34,208 --> 00:07:37,294
"تو خیلی جوانی پسرم"
گفت بریزبن.

110
00:07:37,378 --> 00:07:39,838
شما باید حداقل 21 سال داشته باشید
برای آن نوع شغل

111
00:07:39,922 --> 00:07:44,635
برای من غیرمسئولانه خواهد بود
به شما اجازه می دهد در اطراف ایستگاه های حوزه بچرخید

112
00:07:44,718 --> 00:07:47,554
یا برای مصاحبه با مجرمان به زندان بروید.

113
00:07:47,638 --> 00:07:49,890
گزارش جرم کار سختی است.

114
00:07:49,974 --> 00:07:52,059
تو برای آن خیلی جوان هستی.

115
00:07:54,895 --> 00:07:57,314
اما من با خبرنگاران تگ کردم.

116
00:07:57,398 --> 00:08:00,067
من صحنه های قتل بوده ام
من به سردخانه رفته ام

117
00:08:00,150 --> 00:08:03,988
من نحوه صحبت آنها با پلیس را تماشا کرده ام،
به شاهدان، چگونگی دریافت داستان های خود.

118
00:08:04,697 --> 00:08:06,991
می دانید من چقدر سریع هستم، آقای بریزبن.

119
00:08:07,074 --> 00:08:10,619
فقط به من فرصت بده من می توانم یاد بگیرم. لطفا."

120
00:08:13,831 --> 00:08:17,668
جان، تو باید دیوانه باشی تا بخواهی
برای حل یک قتل به یک دیوانگاه متعهد شد.

121
00:08:17,751 --> 00:08:19,670
حتی اگر این مورد را هم نزنم عزیزم

122
00:08:19,753 --> 00:08:23,090
تجربیات من به تنهایی یک کتاب می سازد،
نمایشنامه یا حتی فروش فیلم

123
00:08:23,173 --> 00:08:25,592
هر مردی می خواهد به دست بیاورد
به اوج حرفه اش رسید.

124
00:08:25,676 --> 00:08:29,555
مال من برنده جایزه پولیتزر است.
اگر این داستان این کار را انجام ندهد، هیچ چیز هرگز انجام نخواهد شد.

125
00:08:30,305 --> 00:08:33,142
آخرین خبرنگاری که در این طبقه داشتم
بن فرانکلین بود.

126
00:08:33,225 --> 00:08:35,686
- اون تخم مرغ بیشتر از این برای من دردسر ایجاد کرد
- بیا، آقای بارت.

127
00:08:35,769 --> 00:08:37,730
همه شما روزنامه نگاران.

128
00:08:37,813 --> 00:08:39,732
شما در ساعت "دوست پیدا کنید" آمدید.

129
00:08:47,740 --> 00:08:51,493
"زمان جهنمی زیادی به عنوان یک گزارشگر جنایی
با پلیس سپری می شود،

130
00:08:51,577 --> 00:08:52,828
یا در صحنه جرم

131
00:08:52,911 --> 00:08:54,663
یا در خانه ایستگاه

132
00:08:54,747 --> 00:08:57,082
پلیس منابع ضروری بود
اطلاعات،</i>

133
00:08:57,166 --> 00:09:01,503
<i>اگرچه گاهی اوقات تمایلی به دادن خبرنگاران ندارند
یک سرنخ در یک داستان شکست.</i>

134
00:09:02,171 --> 00:09:04,339
<i>از یک منطقه به حوزه دیگر پیاده می رفتم،</i>

135
00:09:04,423 --> 00:09:06,967
<i>لغزش چوب آدامس
به گروهبان های میز</i>

136
00:09:07,051 --> 00:09:09,553
<i>در ازای چیزی خبرساز.</i>

137
00:09:09,636 --> 00:09:13,307
<i>بعد از اینکه سیگار کشیدن را شروع کردم،
سیگار می دادم.</i>

138
00:09:13,974 --> 00:09:15,809
<i>این خیلی بهتر کار کرد.</i>

139
00:09:15,893 --> 00:09:18,854
<i>وقتی برای اولین بار با او آشنا شدم
جین فاولر در اواخر 30 سالگی بود،</i>

140
00:09:18,937 --> 00:09:21,815
<i>یکی از شناخته شده ترین روزنامه نگاران
در پارک رو.</i>

141
00:09:22,733 --> 00:09:25,944
<i>من 16 ساله بودم، هنوز یک پسر کپی،</i>

142
00:09:26,028 --> 00:09:28,030
<i>و مرا زیر بال خود گرفت.</i>

143
00:09:28,113 --> 00:09:29,907
<i>لعنت اگر بدانم چرا.</i>

144
00:09:29,990 --> 00:09:34,078
<i>شاید چون در من مال خودش را می دید
اشتیاق اولیه برای تجارت روزنامه."</i>

145
00:09:34,661 --> 00:09:36,371
آیا شانسی برای تکرار وجود دارد؟

146
00:09:36,455 --> 00:09:38,457
آیا شانسی برای جایزه وجود دارد؟

147
00:09:38,540 --> 00:09:41,168
هر کدام از اینها پوشش را می سازد،
شما یک سیگار می گیرید

148
00:09:43,295 --> 00:09:46,006
"فاولر برای من آنجا بود
وقتی خبرنگار شدم

149
00:09:46,090 --> 00:09:48,467
من به شدت به یک شخصیت پدر نیاز داشتم.

150
00:09:48,550 --> 00:09:50,219
خانه تبدیل به جهنم شده بود.

151
00:09:50,302 --> 00:09:55,224
من و مادرم مدام با هم درگیر بودیم
در مورد سبک زندگی و انتخاب شغلم

152
00:09:55,307 --> 00:09:59,770
<i>من شب به شب به خانه می آیم
کمتر و کمتر شبیه یک خبرنگار</i>می شود

153
00:09:59,853 --> 00:10:02,940
<i>و بیشتر و بیشتر شبیه یکی از
جنایتکارانی که پوشش داده بودم</i>

154
00:10:03,023 --> 00:10:07,569
<i>منبع دائمی اضطراب بود
و ناامیدی برای زن بیچاره.»</i>

155
00:10:09,947 --> 00:10:11,698
سواری چطور؟
به سردخانه، پیت؟

156
00:10:11,782 --> 00:10:16,286
<i>"من خیلی دور سردخانه آویزان بودم
که لباسم بوی فرمالدئید می داد،</i>

157
00:10:16,370 --> 00:10:19,581
<i>عطر مرگ
چسبیده به کت و شلوار نخ نما.</i>

158
00:10:20,415 --> 00:10:24,628
<i>چرا نمی توانی با افراد محترم تری شغلی پیدا کنی؟
کاغذ با ساعات کاری عادی؟'</i>

159
00:10:24,711 --> 00:10:26,255
<i>مادرم پرسید.</i>

160
00:10:26,338 --> 00:10:29,675
<i>چرا باید تمام شب بیرون باشی؟
تعقیب مجرمان،</i>

161
00:10:29,758 --> 00:10:32,594
<i>به دنبال پلیس،
در اطراف سردخانه آویزان هستید؟'</i>

162
00:10:33,428 --> 00:10:36,932
<i>"چون این کار من است، مادر،"
کوتاه گفتم.</i>

163
00:10:37,015 --> 00:10:39,351
<i>تو مثل کرکس هستی. '</i>

164
00:10:39,434 --> 00:10:44,356
گفتم: "من دوست دارم کرکس باشم"
در را در حال بیرون کوبیدن.</i>

165
00:10:45,190 --> 00:10:49,528
برای او، من زندگی ام را تلف می کردم
در یک کار زشت.</i>

166
00:10:49,611 --> 00:10:53,699
برای من، من به اندازه کافی خوش شانس بودم
روزها و شب هایم را بگذرانم</i>

167
00:10:53,782 --> 00:10:58,328
در درخشان ترین حرفه
روی زمین و برای آن پول دریافت کنید.

168
00:10:59,037 --> 00:11:04,126
<i>جن فقط به من درس های دست اولی نمی داد
در اشتیاق اصلاح ناپذیرش برای زندگی.</i>

169
00:11:04,209 --> 00:11:07,963
<i>او به من نکات ارزشمندی می داد
در مورد یک خبرنگار خوب بودن.</i>

170
00:11:08,630 --> 00:11:10,966
او می گفت: نوشتن آسان است.

171
00:11:11,049 --> 00:11:14,219
تنها کاری که انجام می دهید این است که به یک صفحه کاغذ سفید خیره شوید

172
00:11:14,303 --> 00:11:17,389
تا زمانی که قطرات خون روی پیشانی شما تشکیل شود.

173
00:11:18,056 --> 00:11:21,602
تو الان در مسیر درستی هستی پسر من
فاولر گفت.

174
00:11:21,685 --> 00:11:26,148
اما وقتی یک پرونده قتل را پوشش می دهید،
به مقالات خود چاشنی بیشتری بدهید.

175
00:11:26,231 --> 00:11:29,484
زمانی را به تنهایی با مجرم بگذرانید.
چیزهای شخصی بگیرید

176
00:11:29,568 --> 00:11:33,947
<i>داستانی از دوران کودکی او،
هر چیزی که خواننده را به هم متصل می کند.</i>

177
00:11:34,031 --> 00:11:35,657
<i>مهم نیست جنایت چقدر خشونت آمیز باشد،</i>

178
00:11:35,741 --> 00:11:39,411
<i>اگر حرامزاده قناری حیوان خانگی داشته باشد
یا برای مادرش شعرهای عاشقانه می فرستد</i> --

179
00:11:39,494 --> 00:11:41,622
<i>چند زاویه علاقه انسان.</i>

180
00:11:41,705 --> 00:11:43,373
<i>سپس مرحله به مرحله آزمایشی را دنبال کنید،</i>

181
00:11:43,457 --> 00:11:46,543
هرگز از جزئیات دلخراش دست نکشید.

182
00:11:46,627 --> 00:11:49,129
اگر مرد در نهایت روی صندلی سرخ می کند
در Sing Sing

183
00:11:49,213 --> 00:11:53,217
سپس آن را چنان قوی بنویس که خواننده
می تواند بوی سوختن گوشتش را حس کند،

184
00:11:54,009 --> 00:11:55,886
حتی اگر مجرم زن باشد.

185
00:11:56,887 --> 00:12:00,766
<i>برای تماشای یک منظره وحشتناک
تمام درون شما را وارونه می کند.</i>

186
00:12:01,642 --> 00:12:05,646
اولین اعدام دنبال شد
یکی پس از دیگری،</i>

187
00:12:05,729 --> 00:12:11,693
<i>تا بعد از نیم دوجین دیگر
از آن قتل های شورشی و مورد تایید دولت</i>

188
00:12:11,777 --> 00:12:13,779
<i>دیگر نمی توانستم تحمل کنم.</i>

189
00:12:14,488 --> 00:12:17,741
من از سردبیرم التماس کردم
برای فرستادن شخص دیگری به Sing Sing.</i>

190
00:12:18,617 --> 00:12:21,453
<i>تو میخواستی گزارشگر جنایی بشی،
نه؟ او گفت.</i>

191
00:12:21,536 --> 00:12:25,249
<i>جامعه اینگونه قاتل میسازد
تاوان جنایات خود را بپردازند.</i>

192
00:12:25,332 --> 00:12:27,167
<i>تو باید آنها را بپوشانی، سامی. '</i>

193
00:12:28,252 --> 00:12:31,296
هر چیز دیگری به من بده، حتی یک آویزان کردن،
من التماس کردم.

194
00:12:32,464 --> 00:12:34,675
در ایالت دیگر شغلی پیدا کنید.

195
00:12:34,758 --> 00:12:36,969
اینجا حرامزاده ها صندلی را می گیرند."

196
00:12:39,304 --> 00:12:43,392
من چیزهای زیادی در مورد جنایات شهرهای بزرگ می دانستم
و اعدام های دولتی...

197
00:12:44,434 --> 00:12:49,982
در فیلادلفیا، شیکاگو، سانفرانسیسکو،
و همه جا در این بین

198
00:12:50,941 --> 00:12:53,193
فقط اسامی روی نقشه برای من

199
00:12:53,277 --> 00:12:58,407
فکر کردم می‌توانم به جاده بروم و راهم را ادامه دهم
در سراسر کشور به عنوان خبرنگار آزاد.</i>

200
00:12:58,490 --> 00:13:01,076
<i>یکی از قهرمانان من، مارک تواین،
کسب و کار خود را انجام داده بود</i>

201
00:13:01,159 --> 00:13:05,956
<i>در مورد افراد و مکان ها بدانیم
که این کشور را بزرگ کرد</i>

202
00:13:06,039 --> 00:13:07,791
<i>با قایقرانی در می سی سی پی.</i>

203
00:13:07,874 --> 00:13:09,334
[سوت قایق بخار]

204
00:13:09,418 --> 00:13:14,089
<i>زمان آن رسیده بود که کمی فکر کنم
تجربه دست اول آمریکا نیز.</i>

205
00:13:15,173 --> 00:13:18,343
<i>من با دوچرخه سواری شروع کردم
در یک کامیون یا قطار باری.</i>

206
00:13:18,427 --> 00:13:23,849
من داشتم راه می رفتم، ماشین تحریر من
با طناب به کوله پشتی من بسته شده است.</i>

207
00:13:23,932 --> 00:13:28,186
<i>در نهایت بیشتر وقتم را صرف کردم
با افرادی که خانه واقعی نداشتند.</i>

208
00:13:28,270 --> 00:13:33,233
<i>هرجا که من سفر کردم، فقرا بودند
تلاش برای بهترین استفاده از یک موقعیت ناخوشایند.</i>

209
00:13:33,317 --> 00:13:36,903
<i>حتی کسانی که خانه و شغل ثابت دارند
در شرایط اسفبار زندگی می کرد،</i>

210
00:13:36,987 --> 00:13:38,530
<i>درک تقریبا غیرممکن است</i>

211
00:13:38,613 --> 00:13:42,743
با سطح رفاه
ما امروزه در آمریکا داریم.</i>

212
00:13:42,826 --> 00:13:45,245
<i>این نقطه پایین رکود بود،</i>

213
00:13:45,329 --> 00:13:48,540
قبل از اینکه کسی نشنیده باشد
برق دهی روستایی،</i>

214
00:13:48,623 --> 00:13:52,252
امداد کشاورزی یا تامین اجتماعی
[تسخیر]

215
00:13:52,961 --> 00:13:57,758
من مقاله نوشتم و کارتون کشیدم
درباره بسیاری از آمریکایی های مختلف</i> --

216
00:13:57,841 --> 00:14:01,511
معدنچیان زغال سنگ در ویرجینیای غربی،
گاوچران در اوکلاهما،</i>

217
00:14:01,595 --> 00:14:04,222
<i>ماهیگیران خرچنگ در لوئیزیانا،
پنبه‌چین در گرجستان،</i>

218
00:14:04,306 --> 00:14:08,143
<i>کشاورزان شیر در ایلینوی،
کارگران راه آهن در فلوریدا.</i>

219
00:14:09,478 --> 00:14:12,522
<i>مطالب من مرتباً منتشر می شد.</i>

220
00:14:12,606 --> 00:14:18,612
<i>چک مناسبی در انتظار من است
در دفتر روزنامه محلی در شهر بعدی،</i>

221
00:14:18,695 --> 00:14:20,405
<i>همراه با برنامه سفر من.</i>

222
00:14:20,489 --> 00:14:22,908
به ساموئل فولر.

223
00:14:24,117 --> 00:14:25,827
آزادکار.'

224
00:14:25,911 --> 00:14:29,373
<i>من به کشورم متصل بودم
مثل قبل.</i>

225
00:14:30,499 --> 00:14:32,542
<i>جوانان،</i>

226
00:14:32,626 --> 00:14:34,920
اگر می خواهید آمریکا را درک کنید،

227
00:14:35,003 --> 00:14:39,424
از الاغ خود بردارید
و برو خودت ببین

228
00:14:40,384 --> 00:14:43,970
این یک مکان بزرگ و نفس گیر است.

229
00:14:44,930 --> 00:14:48,350
<i>سفرهایم مرا به سراسر کشور برد
به ساحل غربی،</i>

230
00:14:48,433 --> 00:14:50,560
<i>به سانفرانسیسکو می رسیم.</i>

231
00:14:50,644 --> 00:14:54,106
<i>اونجا یه کار موقت پیدا کردم
به عنوان گزارشگر جنایی در</i> کرونیکل

232
00:14:54,189 --> 00:14:56,274
<i>و مدتی ماند.</i>

233
00:14:56,358 --> 00:15:00,278
من در سال 1934 در فریسکو بودم
زمانی که اعتصاب عمومی فراخوانده شد.</i>

234
00:15:00,362 --> 00:15:02,572
<i>این از یک اختلاف کارگری در اسکله شکل گرفت</i>

235
00:15:02,656 --> 00:15:05,617
<i>و مانند آتش سوزی گسترش یافت
با نزدیک شدن به تاریخ اعتصاب.</i>

236
00:15:05,700 --> 00:15:08,245
<i>لوازم غذایی
به داخل شهر چکید،</i>

237
00:15:08,328 --> 00:15:11,248
<i>سپس متوقف شد
در حال تحویل به طور کامل</i>

238
00:15:11,331 --> 00:15:14,042
<i>هنگامی که کامیون ها، قطارها، و کشتی ها
اجرا متوقف شد.</i>

239
00:15:14,835 --> 00:15:17,212
<i>بیمارستان ها درهای خود را به روی بیماران بسته اند.</i>

240
00:15:17,295 --> 00:15:20,048
<i>زباله های انباشته شده در گوشه های خیابان.</i>

241
00:15:20,132 --> 00:15:23,301
<i>حمل و نقل عمومی
زمین به توقف کامل.</i>

242
00:15:23,385 --> 00:15:27,347
<i>سفارش عمومی
کاملاً خراب شده بود.</i>

243
00:15:27,431 --> 00:15:30,725
<i>به عنوان یک خبرنگار در نیویورک
من یک شورش نژادی در هارلم</i> دیده بودم

244
00:15:30,809 --> 00:15:32,727
<i>با مردمی که فروشگاه ها را برای غذا غارت می کنند،</i>

245
00:15:32,811 --> 00:15:38,567
<i>اما این چیزی در کنارش نبود
وحشت و ناامیدی</i>

246
00:15:38,650 --> 00:15:44,448
<i>اعتصاب 1934 در سانفرانسیسکو.</i>

247
00:15:45,157 --> 00:15:47,325
من اجساد را در خیابان ها دیدم

248
00:15:47,409 --> 00:15:51,913
که حتی برداشته نشدند
توسط سردخانه شهر

249
00:15:52,956 --> 00:15:55,876
<i>مقالات من برای</i> کرونیکل
<i>گرسنگی را توصیف کرد،</i>

250
00:15:55,959 --> 00:15:59,963
<i>خشونت و هرج و مرج که من از نزدیک دیدم.</i>

251
00:16:00,046 --> 00:16:02,507
<i>واکنش های خشمگین زیادی وجود داشت.</i>

252
00:16:02,591 --> 00:16:05,927
<i>مردم به صحنه ها فکر کردند
مانند آنهایی که توضیح دادم</i>

253
00:16:06,011 --> 00:16:10,515
<i>نمی‌توانست در آمریکا اتفاق بیفتد،
اما آنها انجام دادند.</i>

254
00:16:10,599 --> 00:16:14,227
<i>اولین باری بود که متوجه شدم</i>

255
00:16:14,311 --> 00:16:17,647
<i>چقدر رفتار انسان کنترل شد</i>

256
00:16:17,731 --> 00:16:20,567
<i>با شکم، نه مغز.</i>

257
00:16:21,234 --> 00:16:26,490
<i>وقتی مردم صدای غرغر را می شنوند
شکم خالی شان در خانه های خودشان،</i>

258
00:16:26,573 --> 00:16:31,328
<i>به زودی به فریاد تبدیل می شود
در شهرهای خودشان شنیده می شوند</i>

259
00:16:31,411 --> 00:16:34,414
<i>و بالاخره یک غرش
در سراسر کشورشان.</i>

260
00:16:34,498 --> 00:16:40,045
ریشه یک تحول اجتماعی است
فقر و گرسنگی بود،

261
00:16:40,128 --> 00:16:43,215
ایجاد نارضایتی و نفرت

262
00:16:46,134 --> 00:16:47,761
نفرت...

263
00:16:49,971 --> 00:16:51,973
همچنین از ترس زاده شد.

264
00:16:55,393 --> 00:16:57,604
برای یک چشم باز کننده واقعی...

265
00:16:59,231 --> 00:17:01,149
چیزی وجود نداشت که بتواند از آن پیشی بگیرد

266
00:17:01,233 --> 00:17:03,985
کو کلوکس...

267
00:17:05,237 --> 00:17:09,282
جلسات کلان را در لیتل راک پوشش دادم."

268
00:17:10,700 --> 00:17:12,536
اون چیه؟

269
00:17:12,619 --> 00:17:15,288
نشانه ای از امپراتوری نامرئی.

270
00:17:16,373 --> 00:17:20,210
این یک سیکلوس، از کلمه یونانی <i>kýklos.</i> است

271
00:17:20,293 --> 00:17:21,962
به معنای "دایره" است.

272
00:17:23,296 --> 00:17:26,424
این یک سازمان جدید را تعمید می دهد -

273
00:17:26,508 --> 00:17:27,926
کو کلوکس

274
00:17:28,760 --> 00:17:30,971
- خوب به نظر می رسد.
- نه

275
00:17:33,557 --> 00:17:36,601
کو کلوکس کلان

276
00:17:36,685 --> 00:17:39,646
مرموز تر به نظر می رسد،
تهدید آمیز تر، توجیح تر.

277
00:17:39,729 --> 00:17:42,107
کو کلوکس کلان بگو

278
00:17:42,190 --> 00:17:43,191
"کو کلوکس کلان."

279
00:17:43,275 --> 00:17:44,192
- KKK
- KKK

280
00:17:44,276 --> 00:17:45,777
سریع به دست میاد

281
00:17:46,778 --> 00:17:51,533
<i>" سردبیر من در</i> هفته نامه آمریکایی
<i>من را به مهد کلان فرستاده بود</i>

282
00:17:51,616 --> 00:17:57,080
برای نوشتن گزارش دست اول
درباره مراسم عجیبشان

283
00:17:57,581 --> 00:18:02,377
<i>به لیتل راک رسیدم و به من خبر دادند
جایی که کلان جلسات مخفیانه خود را برگزار می کرد.</i>

284
00:18:02,460 --> 00:18:06,715
<i>یک شب خودم را در محاصره دیدم
توسط 30 عضو KKK</i>

285
00:18:06,798 --> 00:18:10,468
ملحفه سفید پوشیده است
و رژه در اطراف یک صلیب سوزان.</i>

286
00:18:10,844 --> 00:18:14,723
<i>این یک تماشای فوق العاده بود
که مرا افسرده کرد</i>

287
00:18:14,806 --> 00:18:17,017
<i>و ناامید شدم که...</i>

288
00:18:17,100 --> 00:18:20,103
<i>این ممکن است در آمریکا رخ دهد.</i>

289
00:18:20,770 --> 00:18:24,482
<i>در مقاله من در مورد KKK
من در مورد سخنرانی های پر از نفرت آنها نوشتم،</i>

290
00:18:24,566 --> 00:18:26,943
<i>تضاد با کلمات کینه توزانه آنها</i>

291
00:18:27,027 --> 00:18:30,530
<i>با عینک زن
در لباس کلان</i>

292
00:18:30,614 --> 00:18:32,907
<i>به نوزاد تازه متولد شده اش شیر می دهد.</i>

293
00:18:32,991 --> 00:18:36,953
<i>چهره زن پنهان بود
زیر آن روبالشی مسخره</i>

294
00:18:37,037 --> 00:18:41,499
<i>با سوراخ هایی که برای بینی و چشم ها بریده شده است.</i>

295
00:18:41,583 --> 00:18:44,878
آهسته عبا را باز کرد

296
00:18:44,961 --> 00:18:48,715
سینه اش را بگذارد
به دهان کودک کوچک،

297
00:18:49,341 --> 00:18:52,344
<i>اعضای Ku Klux Klan
جیغ آشغال های رادیکال</i>

298
00:18:52,427 --> 00:18:56,598
<i>در حالی که مادر رزق شیرین می داد
به نوزاد.</i>

299
00:18:58,767 --> 00:19:03,980
سردبیر من در <i>هفته نامه آمریکایی</i>
آن قسمت از شیر دادن زن به نوزادش را قطع کنید

300
00:19:04,064 --> 00:19:06,483
چون خیلی دور از ذهن به نظر می رسید

301
00:19:07,651 --> 00:19:10,445
وقتی دیدم
نسخه منتشر شده مقاله من،

302
00:19:10,528 --> 00:19:14,741
من خیلی ناراحت شدم که ...
زنگ زدم بهش شکایت کنم

303
00:19:14,824 --> 00:19:18,411
اطمینان از اپراتور
اتهامات را معکوس کرد

304
00:19:18,495 --> 00:19:24,250
"همانطور که من آن را نوشتم
همان طور که بود، گفتم.

305
00:19:26,086 --> 00:19:29,923
باید از زن عکس می گرفت
سردبیر گفت: با کودک.

306
00:19:30,715 --> 00:19:32,676
من روزنامه نگار هستم، لعنتی،

307
00:19:32,759 --> 00:19:35,512
یک عکاس لعنتی نیست!

308
00:19:41,226 --> 00:19:43,061
با این حال ویرایشگر من درست می گفت.

309
00:19:45,230 --> 00:19:46,314
یک عکس...

310
00:19:47,107 --> 00:19:48,733
حرف های من را باورپذیر می کرد

311
00:19:48,817 --> 00:19:52,028
در واقع عکس زن کلان
شیر دادن به نوزاد

312
00:19:52,112 --> 00:19:54,948
قدرتمندتر بود
از همه حرف های من.»

313
00:19:55,615 --> 00:19:57,575
[خنده]

314
00:19:57,659 --> 00:19:59,327
آزاد، سفیدپوست و مسیحی، ها؟

315
00:20:02,372 --> 00:20:06,209
سوزاندن صلیب ها و پنهان شدن در زیر روبالشی
و ایجاد رعب و وحشت در خانواده ها

316
00:20:06,292 --> 00:20:07,961
آزاد، سفیدپوست و مسیحی؟

317
00:20:08,044 --> 00:20:10,046
من چیزی در مورد آن نمی دانم، قربان.

318
00:20:11,214 --> 00:20:13,258
اوه، آره همیشه آن رفیق دیگر است.

319
00:20:13,341 --> 00:20:15,552
"سپس و آنجا پیدا کردم ...

320
00:20:15,635 --> 00:20:17,554
یک دوربین ارزان قیمت -- [می خندد]

321
00:20:19,514 --> 00:20:23,059
در یک رهنی و شروع به عکس گرفتن کرد
برای همراهی با داستان هایم،

322
00:20:23,143 --> 00:20:28,690
و من -- داشتم متوجه می شدم
که بهتر بتوانم احساسات را منتقل کنم...

323
00:20:28,773 --> 00:20:31,151
<i>با کلمات</i> و <i>تصاویر.</i>

324
00:20:31,234 --> 00:20:33,737
<i>و نه هر تصویری،</i>

325
00:20:33,820 --> 00:20:36,030
<i>اما تصویر دقیق</i>

326
00:20:36,114 --> 00:20:39,492
که بسیاری از احساسات را تسخیر کرد

327
00:20:39,576 --> 00:20:41,995
در یک لحظه یخ زده."

328
00:20:51,254 --> 00:20:53,214
"کاری که واقعاً می خواستم انجام دهم

329
00:20:53,298 --> 00:20:55,091
یک کتاب بود

330
00:20:55,175 --> 00:20:58,511
من داستان نویسی را شروع کرده بودم
در حالی که در جاده بودم

331
00:20:58,595 --> 00:21:04,058
<i>وقتی کارم را تمام کردم حدود 22 سالم بود
اولین رمان من،</i> بسوز، عزیزم، بسوز!

332
00:21:05,477 --> 00:21:08,772
همانطور که کلر بوث لوس یک بار گفت
حدود دهه 30،

333
00:21:08,855 --> 00:21:13,318
هر کسی که کاملاً گیج نشده است
به وضوح فکر نمی کند.

334
00:21:14,235 --> 00:21:17,781
زمان هرج و مرج و سرگردانی بود

335
00:21:17,864 --> 00:21:22,827
که به من کمک کرد تا در خودم کشف کنم
یک تعهد عمیق و تزلزل ناپذیر

336
00:21:22,911 --> 00:21:25,163
به اصول دموکراتیک

337
00:21:25,246 --> 00:21:28,792
<i>صدا در وسط
از تحولات دوره،</i>

338
00:21:28,875 --> 00:21:30,543
<i>هالیوود تماس گرفت.</i>

339
00:21:30,627 --> 00:21:33,004
<i>من مقدار زیادی نخ در آستینم داشتم،</i>

340
00:21:33,087 --> 00:21:36,174
بنابراین تصمیم گرفتم به یک سفر بروم
به سمت ساحل غربی</i>

341
00:21:36,257 --> 00:21:42,055
<i>و در نهایت یک شیب جدی بگیرید
در آب های فریبنده هالیوود.</i>

342
00:21:42,138 --> 00:21:47,393
<i>چند روز بعد از ورودم دعوتنامه داشتم
برای صرف ناهار با جین فاولر،</i>

343
00:21:47,477 --> 00:21:49,646
<i>که اکنون در RKO بود.</i>

344
00:21:49,729 --> 00:21:53,316
<i>"تو اینجا باید خوب کار کنی، سامی،"
او به من گفت.</i>

345
00:21:53,399 --> 00:21:56,236
ببینید، تا سال 1941 من این کار را انجام می دادم
خیلی خوب در هالیوود،</i>

346
00:21:56,319 --> 00:21:59,739
<i>فروش داستان و فیلمنامه
یکی پس از دیگری.</i>

347
00:21:59,823 --> 00:22:03,493
<i>با این حال من به اقامتم در هالیوود فکر کردم
به عنوان موقت.</i>

348
00:22:03,576 --> 00:22:07,497
<i>در اعماق قلبم همیشه خواب می دیدم
سردبیر بودن"</i>

349
00:22:08,581 --> 00:22:11,793
- میدونی اگه یه کاغذ داشتم چیکار میکردم؟
- آه، دوباره بریم.

350
00:22:11,876 --> 00:22:16,673
<i>"همیشه به نظر می رسید که من یک پایم را داخل آن گذاشته ام
و یک پا از تجارت فیلم خارج شده است.</i>

351
00:22:16,756 --> 00:22:20,426
<i>روشی که آنها فیلمنامه های من را بازنویسی کردند
مرا به طور فزاینده ای ناراضی کرد</i>

352
00:22:20,510 --> 00:22:22,595
<i>فقط با یک فیلمنامه نویس.</i>

353
00:22:22,679 --> 00:22:24,597
<i>دیگر نمی توانستم فیلمی را تماشا کنم</i>

354
00:22:24,681 --> 00:22:27,851
<i>بدون سوال
قضاوت کارگردان."</i>

355
00:22:30,687 --> 00:22:33,982
هی، باد را قطع کن
من طوفان نخواستم.

356
00:22:34,065 --> 00:22:37,569
"دریابیم که چگونه یک شلیک خاص
می توانست بهبود یابد.

357
00:22:37,652 --> 00:22:41,030
تعجب می کنم که چرا لعنتی
کارگردان فریاد نزد "برش!"

358
00:22:41,114 --> 00:22:43,658
- برش!
- [مردها فریاد می زنند]

359
00:22:43,741 --> 00:22:45,827
"اوایل صبح یکشنبه،

360
00:22:45,910 --> 00:22:49,289
7 دسامبر 1941

361
00:22:49,372 --> 00:22:53,167
من در حال رانندگی با ماشینم در لس آنجلس بودم
گوش دادن به رادیو

362
00:22:53,251 --> 00:22:57,130
<i>من این خبر را شنیدم
در مورد حمله به پرل هاربر.</i>

363
00:22:57,839 --> 00:23:00,884
رمان من، فیلمنامه ها
من در هالیوود کار می کردم،

364
00:23:00,967 --> 00:23:02,969
برنامه های من برای تجربه کارگردانی،

365
00:23:03,052 --> 00:23:05,388
همه اینها ناگهان بی اهمیت به نظر می رسید.

366
00:23:05,471 --> 00:23:08,391
<i>من به دفتر پیش نویس ارتش ایالات متحده رفتم</i>

367
00:23:08,474 --> 00:23:11,311
<i>و با همه مردان جوان در صف قرار گرفت
در آنجا منتظر هستم.</i>

368
00:23:11,394 --> 00:23:16,733
<i>در 29 سالگی من خیلی بزرگتر بودم
نسبت به مرد معمولی که تصمیم به ثبت نام گرفته است.</i>

369
00:23:16,816 --> 00:23:18,985
<i>خوشبختانه آنها به تعداد زیادی سرباز نیاز داشتند،</i>

370
00:23:19,068 --> 00:23:23,072
<i>پس هیچ تعصبی وجود نداشت
در برابر داوطلبان قدیمی مثل من.</i>

371
00:23:24,073 --> 00:23:26,576
<i>مصاحبه الزامی بود
با یک افسر استخدام.</i>

372
00:23:26,659 --> 00:23:30,747
من چند هفته درخواست کردم
قبل از اعزام به بوت کمپ</i>

373
00:23:30,830 --> 00:23:33,249
<i>برای تکمیل پیش نویس رمانم.</i>

374
00:23:33,333 --> 00:23:35,627
<i>افسر به من وقت اضافه داد.</i>

375
00:23:35,710 --> 00:23:38,379
<i>سپس از من پرسید
چرا می خواستم به جنگ بروم.</i>

376
00:23:38,463 --> 00:23:42,759
<i>لعنتی، من مطمئناً ثبت نام نکردم
با ایده قهرمان شدن.</i>

377
00:23:42,842 --> 00:23:45,219
من پرسیدم که آیا می توانم با او هم سطح شوم
و او گفت: "بله، "</i>

378
00:23:45,303 --> 00:23:50,892
<i>بنابراین به او گفتم که مطمئناً از آن الهام گرفتم
دعوت روزولت به سلاح در برابر متجاوزان.</i>

379
00:23:50,975 --> 00:23:53,937
<i>با این حال، چشم انداز زندگی نظامی</i> --

380
00:23:54,020 --> 00:23:57,190
<i>در لباس بودن، راهپیمایی،
حمل تفنگ، دعوا</i> --

381
00:23:57,273 --> 00:23:59,275
<i>واقعاً به من سخت نگرفت.</i>

382
00:24:00,068 --> 00:24:02,320
چیزی که مدام در مغزم می گذشت

383
00:24:02,403 --> 00:24:04,906
این بود که من یک فرصت جهنمی داشتم

384
00:24:04,989 --> 00:24:08,409
برای پوشش بزرگترین داستان جنایی
قرن،

385
00:24:08,493 --> 00:24:12,830
و هیچ چیز نمی توانست جلوی من را بگیرد
از شاهد عینی بودن.»

386
00:24:24,133 --> 00:24:27,971
«شنیدم که مادرم می‌لرزد
وقتی به او گفتم قرار است سرباز شوم.

387
00:24:29,222 --> 00:24:32,100
<i>"کشور من مدتی به من نیاز داشت"
به او اطمینان دادم،</i>

388
00:24:32,183 --> 00:24:34,227
<i>و قرار بود همه چیز درست شود. '</i>

389
00:24:35,979 --> 00:24:38,815
<i>ارتش مرا به فورت مک آرتور فرستاد،
نزدیک سن دیگو.</i>

390
00:24:39,899 --> 00:24:44,570
<i>مثل هر پیش نویس دیگری، من مجبور شدم بگیرم
باتری تست های استاندارد</i>

391
00:24:44,654 --> 00:24:47,615
و به جهنم بسیاری از سوالات احمقانه پاسخ دهید.

392
00:24:48,783 --> 00:24:51,828
وقتی بهشون گفتم
سابقه من در روزنامه نگاری،

393
00:24:51,911 --> 00:24:54,080
آنها مرا فرستادند
به بخش ارتباطات

394
00:24:55,164 --> 00:24:57,834
<i>یک افسر آنجا به من پیشنهاد داد
یک تکلیف در کارکنان</i>

395
00:24:57,917 --> 00:24:59,961
<i>روزنامه نیروهای مسلح.</i>

396
00:25:00,628 --> 00:25:02,672
فیات را رد کردم.

397
00:25:03,423 --> 00:25:06,592
من به ارتش پیوسته بودم تا باشم
در ضخامت عمل،

398
00:25:06,676 --> 00:25:09,429
نه پشت یک میز لعنتی

399
00:25:10,763 --> 00:25:13,474
<i>آنها همه سربازان را راهپیمایی کردند
به ایستگاه راه آهن.</i>

400
00:25:14,559 --> 00:25:19,147
تا به حال این همه مرد ندیده بودم
در یک مکان، در یک زمان.</i>

401
00:25:19,981 --> 00:25:24,944
<i>یک قطار در حال خروج از ایستگاه بود،
تا آبشش با سربازان بسته شده است.</i>

402
00:25:25,945 --> 00:25:27,989
<i>نادان و بی حوصله،</i>

403
00:25:28,072 --> 00:25:29,782
به سمت کاپیتان رفتم.

404
00:25:31,200 --> 00:25:33,870
این مردان در قطار به کجا می روند؟
من پرسیدم.

405
00:25:33,953 --> 00:25:36,706
"پیاده نظام!" فریاد زد کاپیتان

406
00:25:36,789 --> 00:25:38,958
گفتم: من می خواهم با آنها بروم.

407
00:25:39,042 --> 00:25:42,754
"الاغت را در قطار ببر!" او فریاد زد
خوشحالم که از شر من خلاص شدی

408
00:25:44,047 --> 00:25:46,007
<i>در ساده لوحی من،</i>

409
00:25:46,090 --> 00:25:50,928
چگونه می‌توانستم وحشتی که در آن وجود داشت را حدس بزنم
جلوتر از من و همسفرانم؟</i>

410
00:25:51,679 --> 00:25:54,557
<i>جهش تند من
به قطار پیاده نظام</i>

411
00:25:54,640 --> 00:25:58,144
<i>یکی از تعیین کننده ترین گام ها بود
تمام زندگی من.</i>

412
00:25:59,145 --> 00:26:00,855
<i>به خاطر مسیح.</i>

413
00:26:01,939 --> 00:26:03,524
<i>پیاده نظام.</i>

414
00:26:03,608 --> 00:26:06,194
<i>بچه هایی که به پیاده نظام پیوستند،
من کشف کردم،</i>

415
00:26:06,778 --> 00:26:09,489
<i>از جنگ برگشت
به یکی از سه روش</i> --

416
00:26:10,448 --> 00:26:11,532
<i>مرده...</i>

417
00:26:12,450 --> 00:26:13,618
<i>مجروح...</i>

418
00:26:14,285 --> 00:26:15,661
یا دیوانه."

419
00:26:17,663 --> 00:26:19,582
"از آنجایی که با همه ما مثل گنده رفتار می شد،

420
00:26:19,665 --> 00:26:22,585
یک رفاقت سالم ایجاد شد
در میان جذب شدگان

421
00:26:22,668 --> 00:26:26,714
<i>قرابتی که فراتر رفت
موانع اجتماعی و آموزشی.</i>

422
00:26:26,798 --> 00:26:29,175
شما پیشینه قومی را نام ببرید،
ما آن را داشتیم</i> --

423
00:26:29,258 --> 00:26:34,013
<i>ایرلندی، یهودی، ایتالیایی،
لاتین، ارمنی، به جز سیاه.</i>

424
00:26:34,097 --> 00:26:37,892
<i>در آن زمان
سیاه پوستان به هنگ خود فرستاده شدند.</i>

425
00:26:37,975 --> 00:26:42,772
<i>همه ما برابر بودیم، نظامی صحبت می کردیم</i> --
<i>پایین ترین، یک دیگ ذوب واقعی.</i>

426
00:26:42,855 --> 00:26:45,983
<i>وقتی روی شکممان نمی خزیم،
راهپیمایی یا تیراندازی،</i>

427
00:26:46,067 --> 00:26:50,446
بمباران شدیم
با تبلیغات وطن پرستانه، شعارها، موسیقی.

428
00:26:51,531 --> 00:26:53,908
<i>آن پوسترهای "ما تو را می خواهیم" همه جا بود،</i>

429
00:26:53,991 --> 00:26:56,119
<i>چشمان خشن عمو سام که به ما خیره شده است،</i>

430
00:26:56,202 --> 00:26:58,496
<i>به ما یادآوری می کند که ما بودیم
عرق کردن توپ هایمان</i>

431
00:26:58,579 --> 00:27:00,957
<i>برای خانه آزادگان و شجاعان.</i>

432
00:27:02,542 --> 00:27:07,547
<i>ما را سوار قطاری طولانی کردند و حمل کردند
به ایندیان تاون گپ، پنسیلوانیا.</i>

433
00:27:07,630 --> 00:27:11,717
<i>حدود نیمه شب بود که به آنجا رسیدیم،
وسط ناکجاآباد، سرد مثل جهنم،</i>

434
00:27:11,801 --> 00:27:13,427
<i>یک شب بدون ماه.</i>

435
00:27:14,053 --> 00:27:16,806
یک گروهبان روی سکو
شروع کرد به فریاد زدن بر سر ما

436
00:27:16,889 --> 00:27:18,599
وقتی از قطار پیاده شدیم

437
00:27:18,683 --> 00:27:24,772
'گوش کن! شما اکنون عضوی از
اولین لشکر پیاده نظام ایالات متحده

438
00:27:24,856 --> 00:27:28,484
این همان قرمز بزرگ است!

439
00:27:28,568 --> 00:27:31,028
<i>او کلاه ایمنی تیره رنگ بر سر داشت.</i>

440
00:27:31,112 --> 00:27:33,281
<i>به لطف یک چراغ انفرادی در حیاط قطار،</i>

441
00:27:33,364 --> 00:27:36,742
<i>من یک "1" قرمز دیدم
از کلاه گروهبان منعکس شد.</i>

442
00:27:36,826 --> 00:27:38,995
<i>به زودی برای همه ما کلاه ایمنی مانند او صادر می شود،</i>

443
00:27:39,078 --> 00:27:41,164
پوشیدن آنها مانند قسمت دیگری از جمجمه ما،

444
00:27:41,247 --> 00:27:43,958
خوابیدن در آنها، جنگیدن در آنها،

445
00:27:44,041 --> 00:27:45,626
مردن در آنها."

446
00:27:45,710 --> 00:27:47,128
[کتاب بسته می شود]

447
00:27:49,881 --> 00:27:54,385
<i>«یک روز یک جیپ با دو سرباز
از پست فرماندهی شانزدهم</i>

448
00:27:54,468 --> 00:27:56,804
<i>به کمپ ما رفت و به دنبال من بود.</i>

449
00:27:57,471 --> 00:27:59,390
گروهبانی که کنار راننده نشسته است

450
00:27:59,473 --> 00:28:01,684
از سرهنگ جورج تیلور دستور داشت

451
00:28:01,767 --> 00:28:04,395
تا مرا به مقر او بیاورد.

452
00:28:05,188 --> 00:28:07,565
چه می تواند فرمانده هنگ شانزدهم
با من بخواه،

453
00:28:07,648 --> 00:28:09,984
سرجوخه ای که اخیراً در بیست و ششم ارتقا یافته است؟

454
00:28:10,067 --> 00:28:14,697
"گزارش سرجوخه فولر طبق درخواست!"
پارسش کردم بیرون

455
00:28:15,865 --> 00:28:18,618
<i> "چه نوع سیگارهایی می کشی؟"
از سرهنگ تیلور پرسید.</i>

456
00:28:18,701 --> 00:28:22,788
گفتم: "Optimos." "تنها چیز
من میتونم اینجا رو کنترل کنم '</i>

457
00:28:22,872 --> 00:28:26,042
"همه چیز دیگر در پرونده شما موجود است"
گفت سرهنگ

458
00:28:26,125 --> 00:28:29,670
من در مورد شما خوانده ام.
چیزهای چشمگیر

459
00:28:29,754 --> 00:28:33,049
خبرنگار، رمان نویس، فیلم.'

460
00:28:33,132 --> 00:28:34,634
<i>بله قربان. '</i>

461
00:28:34,717 --> 00:28:36,719
<i>اکنون شما برای ما می نویسید. '</i>

462
00:28:37,511 --> 00:28:38,971
"چی بنویس آقا؟"

463
00:28:40,431 --> 00:28:43,309
یک گزارش کامل بعد از هر نبرد.

464
00:28:43,392 --> 00:28:47,730
من از شما می خواهم دقیقاً ضبط کنید
آنچه را که از زبان خودتان دیده اید.</i>

465
00:28:47,813 --> 00:28:50,816
من یک توضیح مفصل می خواهم
از اقدامات این هنگ</i> --

466
00:28:50,900 --> 00:28:54,904
<i>هر نبرد، هر حرکت،
هر پیروزی، هر خطا.</i>

467
00:28:54,987 --> 00:28:57,406
<i>صداقت کامل. '</i>

468
00:28:57,490 --> 00:29:00,826
"من این مسئولیت را نمی خواهم، سرهنگ،"
گفتم.

469
00:29:00,910 --> 00:29:02,995
"لعنتی اگر برایم مهم باشد که <i>تو</i> چه می خواهی،"
او پاسخ داد.

470
00:29:03,079 --> 00:29:05,206
من یک فرصت عالی به شما می دهم، فولر.

471
00:29:05,915 --> 00:29:08,501
<i>شما باید کل عملیات را مشاهده کنید.</i>

472
00:29:08,584 --> 00:29:11,504
<i>نه سرجوخه لعنتی
تا به حال این فرصت را داشته است</i>

473
00:29:11,587 --> 00:29:16,133
<i>برای دیدن یک طرح جنگی، در آن شرکت کنید،
سپس اجرای آن را گزارش دهید. '</i>

474
00:29:20,721 --> 00:29:22,890
شما از من صداقت خواستید، سرهنگ.

475
00:29:23,975 --> 00:29:25,893
مستقیم بهت میدم

476
00:29:25,977 --> 00:29:29,438
بعد از یک جنگ، تمام کاری که می خواهم انجام دهم
با بقیه بچه ها می خندد،

477
00:29:29,522 --> 00:29:33,484
<i>کمی مست کن و جشن بگیر،
اگر هنوز زنده باشم '</i>

478
00:29:33,567 --> 00:29:36,696
با خیال راحت پیشنهاد سرهنگ تیلور را رد کردم

479
00:29:36,779 --> 00:29:39,824
چون من تقریباً پایین ترین نمره بودم
در ارتش

480
00:29:39,907 --> 00:29:44,370
<i>اگر آنها من را تنزل دادند، وجود نداشت
راه درازی قبل از رسیدن به پایین است.</i>

481
00:29:44,453 --> 00:29:49,208
تیلور گفت: «ببین، مرد جوان، از این به بعد
تو بخشی از هنگ 16 من هستی. '</i>

482
00:29:49,292 --> 00:29:52,169
"اما قربان --" شروع کردم.
اما هیچی! گفت تیلور.

483
00:29:52,253 --> 00:29:55,881
تو به دقیقه 16 منتقل شدی
سوار آن جیپی شدی که تو را به اینجا رساند.

484
00:29:55,965 --> 00:29:58,884
شاید نظرت عوض بشه
در مورد نوشتن برای من

485
00:29:58,968 --> 00:30:01,679
در ضمن من تو رو اینجا میخوام
در همه حال، فولر."

486
00:30:04,223 --> 00:30:07,059
<i>"در 8 نوامبر 1942،</i>

487
00:30:07,143 --> 00:30:11,147
<i>لباس ما سوار کشتی فرود شد
که ما را به ساحل ارزو برد.</i>

488
00:30:11,230 --> 00:30:14,859
<i>ما بخشی از ژنرال آیزنهاور بودیم
کمپین حمله به آفریقا.</i>

489
00:30:14,942 --> 00:30:16,861
<i>نام رمز: Torch.</i>

490
00:30:17,570 --> 00:30:20,072
<i>این اولین مورد خواهد بود
حمله متفقین در جنگ،</i>

491
00:30:20,156 --> 00:30:23,784
<i>تلاش برای زور به دشمن
خارج از زمینی که غصب کرده بود.</i>

492
00:30:25,077 --> 00:30:28,789
من خودم را از کره چشم تا کره چشم دیدم
با اولین دید من

493
00:30:28,873 --> 00:30:31,334
از وحشت جنگ

494
00:30:31,417 --> 00:30:33,502
یکی از بچه های ما
مورد اصابت خمپاره قرار گرفت

495
00:30:33,586 --> 00:30:35,212
و منفجر شد،

496
00:30:35,296 --> 00:30:37,340
سرش از بدنش جدا شد

497
00:30:37,423 --> 00:30:38,966
نزدیک من فرود آمد.

498
00:30:40,509 --> 00:30:43,471
<i>منظره ای نزدیک از چهره شوکه او داشتم،</i>

499
00:30:43,554 --> 00:30:46,849
<i>چشم های برآمده اش
پر از ترس و تعجب.</i>

500
00:30:47,975 --> 00:30:50,811
من اجساد زیادی را در سردخانه های شهر دیده بودم،

501
00:30:50,895 --> 00:30:52,938
بنابراین من روی گردان نشدم

502
00:30:53,022 --> 00:30:56,650
تقریبا هیپنوتیزم شده خیره شدم
کنار سر سرباز،

503
00:30:56,734 --> 00:30:58,235
فراموش کردن کجا بودم

504
00:30:59,528 --> 00:31:01,238
<i> ترکیدن پوسته من را از آن بیرون کشید.</i>

505
00:31:01,322 --> 00:31:05,242
تا امروز اولین چهره مرگ
در ذهنم نقش بسته است

506
00:31:05,326 --> 00:31:06,994
مثل برگ در فسیل،

507
00:31:07,078 --> 00:31:08,954
هرگز محو نشود

508
00:31:09,038 --> 00:31:13,000
Big Red One به حرکت خود ادامه داد
به سمت مرز تونس --</i>

509
00:31:13,084 --> 00:31:15,169
<i>دره اوسلتیا.</i>

510
00:31:15,252 --> 00:31:19,340
<i>ما خیلی سخت تر می شدیم،
با تشکر از تجربه نبرد.</i>

511
00:31:20,549 --> 00:31:24,762
جنگ خود جنون سازمان یافته است.

512
00:31:25,471 --> 00:31:29,642
<i>هر دو طرف برای کشتن آموزش دیده اند،
و همه دشمن بالقوه هستند.</i>

513
00:31:30,518 --> 00:31:35,272
<i>قوانین رفتاری به ما داده شد، اما</i> --
[خنده] <i>قوانین به جهنم ریاکارانه بودند.</i>

514
00:31:35,356 --> 00:31:39,360
<i>وقتی دشمنی را می بینید که در حال عصبانیت است، هنوز هم هست
انتخاب شماست که به او شلیک کنید یا نه.</i>

515
00:31:41,821 --> 00:31:45,074
جنگ های تمدنی وجود ندارند.

516
00:31:46,867 --> 00:31:48,786
<i>من یک مجله را در شمال آفریقا شروع کردم.</i>

517
00:31:48,869 --> 00:31:52,957
<i>اگر زنده می ماندم، می نوشتم
درباره تجربه جنگی من روزی.</i>

518
00:31:53,040 --> 00:31:55,793
<i>آه، مجله خیلی بیشتر نبود
از یک کتاب تقویم کوچک</i>

519
00:31:55,876 --> 00:31:59,380
<i>پر از یادداشت های سریع خط خورده،
نقاشی، افکار تصادفی،</i>

520
00:31:59,463 --> 00:32:02,091
<i>و ایده هایی برای شخصیت ها و داستان ها.</i>

521
00:32:03,300 --> 00:32:05,636
من اسم سگ ها را یادداشت کردم.

522
00:32:06,804 --> 00:32:10,266
خیلی ها قبل از اینکه من بتونم مردند
اطلاعات زیادی در مورد آنها پیدا کنید.

523
00:32:10,349 --> 00:32:13,936
تا جایی که می توانستم، برای مادرم نوشتم
نامه ای در مورد نوشت افزار V-Mail</i>

524
00:32:14,019 --> 00:32:16,564
<i>یا هر تکه کاغذی که دستی بود.</i>

525
00:32:16,647 --> 00:32:18,315
<i>بیشتر من برایش کارتون می فرستادم</i>

526
00:32:18,399 --> 00:32:21,986
<i>و طنز نوشت
در مورد جنبه سبک تر زندگی پیاده نظام.</i>

527
00:32:22,611 --> 00:32:26,073
من از صحبت کردن در موردش اجتناب کردم
هر چیز خشونت آمیز یا غم انگیز.</i>

528
00:32:26,157 --> 00:32:30,494
<i>بهش گفتن کجا بودیم یا داشتیم تعریف میکردیم
اقدامات ما خیلی دقیق غیرممکن بود.</i>

529
00:32:31,787 --> 00:32:36,292
بقا تنها فکر بود
که بر هر چیز دیگری تسلط داشت

530
00:32:36,375 --> 00:32:38,335
در جهان سگ

531
00:32:38,419 --> 00:32:42,173
در این راستا، ما نگران بودیم
در مورد چیزهای ساده اما اساسی --

532
00:32:42,256 --> 00:32:44,967
<i>جوراب خشک، غذای خوراکی، آب شیرین،</i>

533
00:32:45,050 --> 00:32:47,052
<i> اجراها.</i>

534
00:32:47,136 --> 00:32:49,346
من هرگز کسی را ندیدم که با خدا دعا کند،</i>

535
00:32:49,430 --> 00:32:51,974
به جز در برخی از فیلم های هالیوود
پس از پایان جنگ،

536
00:32:52,057 --> 00:32:56,020
تصور شده توسط فیلمنامه نویسان
کسی که هرگز نزدیک میدان جنگ نبوده است.

537
00:32:57,104 --> 00:33:00,357
ببین هیچ راهی نیست
شما می توانید جنگ را واقع گرایانه به تصویر بکشید،

538
00:33:00,441 --> 00:33:02,776
نه در فیلم یا کتاب

539
00:33:02,860 --> 00:33:06,989
شما فقط می توانید ضبط کنید
یک جنبه بسیار بسیار کوچک از آن

540
00:33:07,072 --> 00:33:09,617
اگر واقعاً می خواهید درست کنید
خوانندگان نبرد را درک می کنند --

541
00:33:09,700 --> 00:33:11,035
[خنده]

542
00:33:11,118 --> 00:33:14,163
چند صفحه از کتاب شما
باید به دام انفجاری می افتاد

543
00:33:14,830 --> 00:33:17,708
برای علاقه مندان به سینما
برای دریافت ایده نبرد واقعی،

544
00:33:17,791 --> 00:33:21,170
شما باید هر چند وقت یکبار به آنها شلیک کنید
از هر طرف صفحه.</i>

545
00:33:21,253 --> 00:33:25,174
تلفات در تئاتر می تواند ...
بد برای تجارت

546
00:33:26,884 --> 00:33:29,178
<i>برای اولین بار مجبور شدم مردی را بکشم.</i>

547
00:33:29,261 --> 00:33:32,181
<i>این عمل اساسی ترین نفرت را ایجاد می کند.</i>

548
00:33:33,599 --> 00:33:36,143
<i>باورم نمی شد من هستم
کشیدن ماشه.</i>

549
00:33:37,269 --> 00:33:39,730
باعث شد از درون احساس پوچی کنم.

550
00:33:41,106 --> 00:33:43,776
اما یک سرباز باید بر این انزجار غلبه کند

551
00:33:43,859 --> 00:33:45,694
اگر قرار است زنده بماند

552
00:33:46,237 --> 00:33:48,781
<i>- بعد، وقتی می کشی</i> --
- [تیراندازی]

553
00:33:48,864 --> 00:33:52,993
شما به همان مرد شلیک می کنید
بارها و بارها و بارها.</i>

554
00:33:55,329 --> 00:33:57,373
<i>اراده شما برای زنده ماندن شما را شگفت زده می کند،</i>

555
00:33:57,456 --> 00:34:01,502
<i>در نهایت به افکار انتزاعی لگد زد
مانند پشیمانی یا رحمت از مغز شما خارج شود.</i>

556
00:34:02,002 --> 00:34:03,587
<i>واقعیت این است،</i>

557
00:34:03,671 --> 00:34:07,841
شما خوشحالید که آن مرد دیگر مرده است
و تو هنوز زنده ای

558
00:34:09,426 --> 00:34:10,761
تو می شوی...

559
00:34:11,637 --> 00:34:13,639
یک ماشین کشتار."

560
00:34:23,399 --> 00:34:27,361
«در ژوئیه 1943 کل لشگر اول
به دریا انداخته شد

561
00:34:27,444 --> 00:34:29,863
آن موقع بود که فهمیدیم
هدف ما سیسیل بود.

562
00:34:31,907 --> 00:34:35,869
فرود آفریقای شمالی مهدکودک بود
در کنار حمله به سیسیل

563
00:34:35,953 --> 00:34:37,162
ما الان اروپا بودیم.

564
00:34:37,246 --> 00:34:40,457
<i>این زمین چمن خانگی برای Duce بود،
تحت حمایت هیتلر.</i>

565
00:34:40,541 --> 00:34:44,461
<i>300000 سرباز ایتالیایی و آلمانی بودند
سیسیل را اشغال می کند.</i>

566
00:34:45,671 --> 00:34:48,549
قرار بود هر نبردی انجام شود
دندان و ناخن.</i>

567
00:34:48,632 --> 00:34:50,801
<i>ما با دشمن روبرو شده بودیم، اما هرگز به این تعداد.</i>

568
00:34:50,884 --> 00:34:53,887
<i>برای گریه کردن با صدای بلند،
ما در حیاط خلوت لعنتی آنها بودیم.</i>

569
00:34:56,599 --> 00:34:59,602
<i>روانشناسی یک سلاح ضروری است
در زمان جنگ.</i>

570
00:34:59,685 --> 00:35:02,313
<i>به همین دلیل مشکل داشتیم
مبارزه با ایتالیایی ها.</i>

571
00:35:02,396 --> 00:35:05,899
ما سم مشابهی برای آنها نداشتیم
همانطور که برای نازی ها انجام دادیم.</i>

572
00:35:06,567 --> 00:35:09,528
<i>در هر لباسی آمریکایی ها بودند
ایتالیایی تبار.</i>

573
00:35:09,612 --> 00:35:11,530
<i>تعداد کمی حتی می توانند به این زبان صحبت کنند.</i>

574
00:35:12,114 --> 00:35:14,033
<i>ما یک صورت سگ از سانفرانسیسکو داشتیم</i>

575
00:35:14,116 --> 00:35:17,161
<i>که قصد پیدا کردن آن را داشت
مادربزرگ سیسیلی</i>اش

576
00:35:17,244 --> 00:35:19,371
<i>نزدیک کالتانیستا.</i>

577
00:35:19,455 --> 00:35:21,206
<i>و به خاطر مسیح این کار را کرد.</i>

578
00:35:30,049 --> 00:35:32,009
<i>سیسیلی ها معمولا از ما استقبال می کردند.</i>

579
00:35:32,092 --> 00:35:35,554
<i>پس از یک حمله، زمانی که همه سربازان دشمن
کشته یا رانده شده بود،</i>

580
00:35:35,638 --> 00:35:38,432
<i>روستایان</i> --
<i>بیشتر زنان، کودکان و مردان مسن</i> --

581
00:35:38,515 --> 00:35:41,685
<i>شراب را بیرون می آورد،
پاستا، میوه، گل.</i>

582
00:35:42,269 --> 00:35:44,647
<i>همه مردان جوان فراخوانده شده بودند
برای مبارزه برای فاشیست ها.</i>

583
00:35:44,730 --> 00:35:46,190
<i>بسیاری هرگز برنمی گشتند.</i>

584
00:35:46,273 --> 00:35:48,484
<i>احساس تحقیر غیرنظامیان سخت بود،</i>

585
00:35:48,609 --> 00:35:51,987
<i>اگرچه می دانستیم آنها به موسولینی سلام می کنند
فقط چند روز قبل از حمله ما.</i>

586
00:35:52,071 --> 00:35:54,073
<i>مسئله بقا بود.</i>

587
00:35:59,119 --> 00:36:01,914
<i>یک روز از مزرعه کوچکی گذشتیم
پشت دیوار سنگی.</i>

588
00:36:01,997 --> 00:36:04,625
<i>کل خانواده خارج از محل بودند</i> --

589
00:36:04,708 --> 00:36:07,795
<i>مامان، مادربزرگ، پدربزرگ، بامبین ها</i> --

590
00:36:07,878 --> 00:36:11,590
شعار "موسولینی خوب نیست!"
موسولینی خوب نیست!'</i>

591
00:36:12,466 --> 00:36:15,594
<i>ما پارانوئید بودیم،
مشکوک به همه و همه چیز.</i>

592
00:36:15,678 --> 00:36:18,597
<i>بنابراین توقف کردیم تا مزرعه را بررسی کنیم،
جستجوی خانه برای یافتن سلاح.</i>

593
00:36:18,681 --> 00:36:20,307
<i>هیچ چیز نامنظمی وجود نداشت.</i>

594
00:36:20,391 --> 00:36:23,352
<i>با این حال، وقتی از انبار گذشتیم
پشت خانه مزرعه،</i>

595
00:36:23,435 --> 00:36:26,939
ما یک زن جوان حدوداً 18 ساله پیدا کردیم،
پنهان شدن در یکی از دکه های الاغ.</i>

596
00:36:27,815 --> 00:36:31,777
<i>او کوچک و خوش اندام بود،
با چهره ای زیبا، چشمان تیره و موهای مشکی.</i>

597
00:36:31,860 --> 00:36:34,571
ما او را به بیرون کشیدیم،
لگد زدن و جیغ زدن.</i>

598
00:36:34,655 --> 00:36:38,325
<i>یکی از چهره های سگ ایتالیایی-آمریکایی ما
به او گفت که چیزی برای ترسیدن ندارد.</i>

599
00:36:38,409 --> 00:36:40,994
<i>او شروع کرد به فریاد زدن ناسزا به او.</i>

600
00:36:41,078 --> 00:36:43,247
<i>مشکل او چیست؟ پرسیدم.</i>

601
00:36:43,330 --> 00:36:46,917
چهره سگ توضیح داد که ما را می خواهد
برای کشتن هر فاشیست در سیسیل</i>

602
00:36:47,000 --> 00:36:48,794
<i>و موسولینی را زنده زنده بسوزانید.</i>

603
00:36:49,545 --> 00:36:52,756
<i>"فکر می کنم همه چیز مزخرف است"
گفت سگ دوزبانه ما.</i>

604
00:36:53,590 --> 00:36:57,386
<i>دختر رانش او را درک کرد
و با القاب بیشتری از نفرت منفجر شد.</i>

605
00:36:57,469 --> 00:37:00,013
<i>ناگهان ایستاد
و بلوزش را باز کرد.</i>

606
00:37:00,097 --> 00:37:04,017
<i>به جای سوتین، کثیف شده بود
باندهای پزشکی سینه های او را می پوشاند.</i>

607
00:37:05,227 --> 00:37:08,439
<i>آیا او به سینه ضربه خورده است؟
از گروهبان ما پرسید.</i>

608
00:37:09,440 --> 00:37:13,569
<i>نه. او گفت که یک فاشیست به او تجاوز کرده است
و نوک سینه هایش را گاز گرفت '</i>

609
00:37:14,862 --> 00:37:17,322
<i>همه ما از وضعیت اسفناک او یخ کردیم.</i>

610
00:37:19,074 --> 00:37:21,452
مترجم ما گفت: "او دروغ می گوید."

611
00:37:21,535 --> 00:37:23,912
<i>"چرا داستان او را نمی خرید؟"</i>

612
00:37:24,621 --> 00:37:26,457
<i>من در مورد این الاغ بوسه ها می دانم.</i>

613
00:37:26,540 --> 00:37:29,543
<i>زمانی که موسولینی سوار بر ارتفاعات بود
آنها دیوانه حرامزاده بودند.</i>

614
00:37:29,626 --> 00:37:32,588
<i>اکنون آنها می فهمند که او لیسیده است،
همه از او متنفرند.</i>

615
00:37:32,671 --> 00:37:35,758
<i>ما باید باور کنیم
که فاشیسم هرگز در سیسیل گیر نکرد.</i>

616
00:37:35,841 --> 00:37:37,551
<i>لعنتی که نشد. '</i>

617
00:37:38,427 --> 00:37:40,971
او یکی از بانداژهای او را پاره کرد.
دختر جیغ زد.</i>

618
00:37:41,054 --> 00:37:44,308
<i>به جای دندان خیره شدیم
روی سینه های مثله شده اش.</i>

619
00:37:44,391 --> 00:37:47,561
<i>به جای نوک پستان،
یک زخم سیاه و آبی زشت وجود داشت.</i>

620
00:37:49,188 --> 00:37:51,190
ما رنگ پریدیم و از او عقب رفتیم.</i>

621
00:37:51,899 --> 00:37:54,276
گروهبان ما به آرامی دختر را گرفت
بازگشت به خانواده اش</i>

622
00:37:54,359 --> 00:37:56,862
<i>و باندهای تازه به او داد
و ضد عفونی کننده ها.</i>

623
00:37:56,945 --> 00:37:58,614
<i>بی حرف ایستادیم.</i>

624
00:37:59,615 --> 00:38:02,659
<i>باشه، کافر غر زد،
سرباز شوکه شده.</i>

625
00:38:02,743 --> 00:38:04,453
<i>پس من اشتباه کردم. '</i>

626
00:38:05,329 --> 00:38:08,332
شرمنده از خودش،
او به سمت دختر در مقابل خانواده اش رفت.

627
00:38:09,458 --> 00:38:13,754
<i>'Signor, per favore, sono molto desolato.</i>

628
00:38:13,837 --> 00:38:15,964
<i>مولتو، مولتو. "'</i>

629
00:38:24,097 --> 00:38:27,351
«لباس ما سوار یک کشتی نظامی بریتانیا شد
یک شب در نیمه اکتبر

630
00:38:27,434 --> 00:38:29,269
و به خارج از سیسیل ارسال شد.

631
00:38:30,270 --> 00:38:31,939
هیچ کس به ما نمی گفت کجا می رویم.

632
00:38:32,022 --> 00:38:34,149
<i>کشتی داشت ما را به بریتانیا می برد،</i>

633
00:38:34,233 --> 00:38:36,735
<i>جایی که قرار بود ماههای زیادی را سپری کنیم
در آماده سازی مخفی</i>

634
00:38:36,819 --> 00:38:38,862
<i>برای یک حمله آبی خاکی دیگر.</i>

635
00:38:39,571 --> 00:38:43,325
<i>ما هنوز آن را نمی دانستیم، اما می دانستیم
قرار ملاقات در سواحل نرماندی</i>

636
00:38:43,408 --> 00:38:46,537
<i>در روز سه شنبه 6 ژوئن 1944.</i>

637
00:38:48,205 --> 00:38:50,916
<i>از مهمات واقعی استفاده می شد
در جلسات آموزشی.</i>

638
00:38:50,999 --> 00:38:53,085
<i>این یک دلیل خوب دیگر برای تمرکز بود.</i>

639
00:38:53,168 --> 00:38:56,088
<i> تعداد زیادی چهره سگ
در تمرین مجروح یا کشته شدند.</i>

640
00:38:56,171 --> 00:38:58,090
من همیشه تعجب می کردم
در مورد خانواده هایشان در خانه.</i>

641
00:38:58,173 --> 00:39:02,261
<i>اگر آنها متوجه شوند چه واکنشی نشان می دهید
تلگرام کشته شده در عمل که دریافت کردند</i>

642
00:39:02,344 --> 00:39:04,513
<i>فقط نیمی از واقعیت بود،</i>

643
00:39:04,596 --> 00:39:07,140
<i>که ترکش گلوله شلیک دوستانه بود؟</i>

644
00:39:07,724 --> 00:39:11,228
<i>تو سخت تمرین میکردی
برای این عملیات، سرهنگ تیلور گفت.</i>

645
00:39:11,311 --> 00:39:12,604
<i>شما کارهای خود را از روی قلب می دانید.</i>

646
00:39:12,688 --> 00:39:14,940
<i>هوش به ما می گوید
که مردم نرماندی</i>

647
00:39:15,023 --> 00:39:17,359
<i>با دشمن برادری کرده اند.</i>

648
00:39:17,442 --> 00:39:21,029
<i>آنها کاری کردند که هر کس دیگری انجام دهد
برای زنده ماندن از چهار سال اشغال.</i>

649
00:39:21,113 --> 00:39:23,031
<i>اکنون ما مهاجمان خواهیم بود.</i>

650
00:39:23,115 --> 00:39:25,784
<i>چیزی که به آن رهایی می گویند
برای داستان های روزنامه خوب است.</i>

651
00:39:25,868 --> 00:39:28,203
<i>ما چیزی را آزاد نمی کنیم.</i>

652
00:39:28,287 --> 00:39:29,913
<i>ما همه چیز را وارونه می کنیم.</i>

653
00:39:29,997 --> 00:39:34,376
<i>چیزی که باید به خودتون بگید
این است که اوماها فقط یک ساحل نیست.</i>

654
00:39:34,459 --> 00:39:38,630
<i>اگر چراغی روی آن انداختی، آن نور
تا آلمان می درخشید.</i>

655
00:39:38,714 --> 00:39:40,799
<i>این دروازه ما به سوی دشمن است.</i>

656
00:39:40,883 --> 00:39:43,802
<i>نازی‌ها این راه را داشتند
برای مدت طولانی.</i>

657
00:39:43,886 --> 00:39:46,597
شما باید آنها را بکشید
مثل اینکه قبلاً کشته نشده اند '</i>

658
00:39:46,680 --> 00:39:51,643
<i>ما تصور می کردیم که اولی یا دومی
امواج حمله خطرناک ترین خواهد بود.</i>

659
00:39:51,727 --> 00:39:53,270
<i>ما حتی در مورد آن شوخی کرده بودیم.</i>

660
00:39:53,353 --> 00:39:54,897
<i>اما شوخی با ما بود.</i>

661
00:39:54,980 --> 00:39:59,568
موج اول و دوم به ساحل رسیده بود
با حداقل یک عنصر تعجب در کنار آنها.</i>

662
00:39:59,651 --> 00:40:02,696
<i>وقتی وارد می شدیم،
آلمان ها از تهاجم باخبر شدند</i>

663
00:40:02,779 --> 00:40:04,781
<i>و زمان برای تنظیم توپخانه خود داشتند.</i>

664
00:40:13,790 --> 00:40:17,836
<i>من یک تن آب شور را قورت دادم
آمیخته با خون آمریکایی</i>

665
00:40:17,920 --> 00:40:19,963
<i>و دیوانه وار تلاش کرد تا غرق نشود</i>

666
00:40:20,047 --> 00:40:22,257
<i>در حالی که راه خود را باز می کنیم
از طریق آن تله های مرگ فلزی</i>

667
00:40:22,341 --> 00:40:24,509
<i>و اطراف همه آن اجسام شناور.</i>

668
00:40:24,593 --> 00:40:26,720
<i>گلوله های خمپاره مانند تگرگ شروع به باریدن کردند.</i>

669
00:40:26,803 --> 00:40:31,016
200 یاردی از لندینگ کرافت فاصله داشت
به ساحل اوماها،</i>

670
00:40:31,099 --> 00:40:33,352
<i>طولانی ترین مسافتی که تا به حال سفر کرده ام.</i>

671
00:40:33,435 --> 00:40:37,022
عمودی بودن در اوماها
دعوت به مرگ بود.</i>

672
00:40:37,105 --> 00:40:38,482
<i>خدایا چطور دویدم.</i>

673
00:40:39,274 --> 00:40:42,235
<i>در تمام سالهای من به عنوان پسر کپی،
پاهای من هرگز به این سرعت حرکت نکردند.</i>

674
00:40:42,319 --> 00:40:44,905
<i>مردگان و مجروحان همه جا خوابیده بودند،</i>

675
00:40:44,988 --> 00:40:47,074
<i>قطعات بدن در شن و ماسه پراکنده شده است.</i>

676
00:40:47,157 --> 00:40:49,576
من دهان یک مرد را دیدم -

677
00:40:49,660 --> 00:40:51,787
فقط دهان، به خاطر مسیح -

678
00:40:51,870 --> 00:40:53,580
شناور در آب

679
00:40:54,247 --> 00:40:57,834
من مورد اصابت گلوله به سینه ام قرار گرفتم
همانطور که ما راه خود را به سمت Saint-Lô می جنگیدیم.</i>

680
00:40:59,086 --> 00:41:00,712
<i>همه به نوعی صدمه دیده اند.</i>

681
00:41:00,796 --> 00:41:05,217
<i>تظاهر کردی که زخمت بوده است
چیزی بیش از یک سوراخ کوچک در بدن شما نیست.</i>

682
00:41:05,300 --> 00:41:10,222
<i>اگر شما هم مثل من خوش شانس بودید،
گلوله ارگان های حیاتی را از دست داد،</i>

683
00:41:10,305 --> 00:41:11,807
<i>و تو زنده ماندی.</i>

684
00:41:12,724 --> 00:41:16,186
<i>پیشروی به سمت مونس،
ما با احتیاط به سمت بلژیک حرکت کردیم</i>

685
00:41:16,269 --> 00:41:19,272
<i>در 3 سپتامبر در حومه شهر</i>

686
00:41:19,356 --> 00:41:22,234
من واقعا نمی دانستم
گذرگاه مرزی بلژیک تا آن شب</i>

687
00:41:22,317 --> 00:41:24,903
<i>چون هیچ نشانگری وجود نداشت
در جنگل.</i>

688
00:41:24,987 --> 00:41:28,365
<i>در مونس ما پاکسازی کردیم
مناطق کوچکی از نیروهای دشمن</i>

689
00:41:28,448 --> 00:41:30,242
<i>و به حرکت به سمت شرق ادامه داد.</i>

690
00:41:30,867 --> 00:41:34,413
در یکی از کامیون های تدارکاتی از فرانسه
بسته مراقبت از مادرم بود

691
00:41:34,496 --> 00:41:36,790
با یک منبع تازه سیگار --

692
00:41:36,873 --> 00:41:39,751
مانا از بهشت
در آن مکان نامناسب

693
00:41:39,835 --> 00:41:43,171
<i>او برای من نوشت که</i> صفحه تاریک
<i>برنده جایزه شده بود</i>

694
00:41:43,255 --> 00:41:46,800
<i>به عنوان بهترین رمان روانشناختی سال 1943.</i>

695
00:41:46,883 --> 00:41:49,928
<i>او نامه ای از نماینده من درج کرد،
چارلی فلدمن،</i>

696
00:41:50,012 --> 00:41:53,515
<i>که با هوارد هاکس صحبت می کرد
درباره خرید حقوق فیلم کتاب.</i>

697
00:41:54,266 --> 00:41:56,268
<i>با نگاهی به اطراف کمپ خود،
نتوانستم جلوی لبخندم را بگیرم.</i>

698
00:41:56,351 --> 00:42:00,313
<i>ممکن به نظر نمی رسید که هالیوود
می تواند در همان سیاره باشد،</i>

699
00:42:00,397 --> 00:42:05,652
خیلی کمتر در همان کهکشان لعنتی
مثل آن جنگل غرق باران بلژیک.

700
00:42:06,695 --> 00:42:09,656
<i>اخبار از ساحل غربی
باعث شد من احساس خوشبختی کنم.</i>

701
00:42:10,657 --> 00:42:13,618
<i>من سه حمله آبی خاکی را پشت سر گذاشته بودم</i>

702
00:42:13,702 --> 00:42:15,620
<i>و به نحوی جان سالم به در برد.</i>

703
00:42:15,704 --> 00:42:17,664
<i>جنگ باید روزی پایان می یافت.</i>

704
00:42:17,748 --> 00:42:21,710
شاید شانس من ادامه پیدا کند
و من زنده خواهم ماند تا کتاب های بیشتری بنویسم.

705
00:42:22,461 --> 00:42:27,215
به خصوص یکی از این نقطه نظر
از یک پیاده نظام پست."

706
00:42:29,676 --> 00:42:33,055
آه، باهوش باش
هیچ چیز مثل پیاده نظام نیست

707
00:42:33,138 --> 00:42:35,307
شما در هواپیما هستید و ضربه می خورید.

708
00:42:35,390 --> 00:42:37,893
چه اتفاقی می افتد؟ هنوز باید زمین بخوری

709
00:42:38,560 --> 00:42:40,645
دو ضربه به شما

710
00:42:40,729 --> 00:42:44,524
شما در یک کشتی هستید، ضربه می خورید،
شما هنوز هم می توانید -- هنوز هم می توانید غرق شوید.

711
00:42:45,734 --> 00:42:48,820
در یک مخزن، می توانید مانند یک تخم مرغ سرخ کنید.

712
00:42:48,904 --> 00:42:50,989
اما در پیاده نظام،
شما ضربه می خورید و تمام.

713
00:42:51,073 --> 00:42:53,075
یک چیز یا آن چیز -
تو مرده ای یا زنده

714
00:42:53,158 --> 00:42:55,285
اما تو روی زمین هستی

715
00:42:55,368 --> 00:42:58,955
عاقل باش هیچ چیز شبیه پیاده نظام نیست.

716
00:43:00,707 --> 00:43:04,169
"هل زدن از طریق نقض
در خط زیگفرید،

717
00:43:04,252 --> 00:43:07,756
صحنه تنظیم شد
برای حمله نهایی به آخن،

718
00:43:07,839 --> 00:43:09,841
<i>اولین شهر آلمانی که ما حمله کردیم.</i>

719
00:43:10,967 --> 00:43:13,261
<i>آخن در دره ای غنی بود،</i>

720
00:43:13,345 --> 00:43:16,807
احاطه شده توسط برآمدگی های پوشیده از چوب
که با خمپاره های دشمن پر شده است،</i>

721
00:43:16,890 --> 00:43:19,518
<i>توپخانه، تک تیرانداز، و مسلسل.</i>

722
00:43:21,186 --> 00:43:24,940
<i>برنامه این بود که شهر را احاطه کنند
در آماده سازی برای یک تهاجم هماهنگ.</i>

723
00:43:25,899 --> 00:43:28,693
<i>بنابراین شهرهای مجاور باید گرفته می شدند.</i>

724
00:43:30,070 --> 00:43:32,656
<i>یکی یکی افتادند.</i>

725
00:43:32,739 --> 00:43:36,243
<i>اما در هر یک،
ما با مقاومت شدید مواجه شدیم.</i>

726
00:43:36,326 --> 00:43:39,496
<i>هدف بعدی ما
گذرگاه رود روهر بود</i>

727
00:43:39,579 --> 00:43:41,581
<i>شرق آخن.</i>

728
00:43:41,665 --> 00:43:44,167
<i>ما یک ماراتن بی وقفه را شروع کردیم
که تمام نشد</i>

729
00:43:44,251 --> 00:43:46,461
<i>تا اینکه به راین رسید.</i>

730
00:43:48,839 --> 00:43:50,841
به طرز معجزه آسایی،

731
00:43:50,924 --> 00:43:53,635
لباس ما دعوت شده بود
یک شب سرد و بارانی

732
00:43:53,718 --> 00:43:56,763
برای نمایش USO که در آن منطقه بود.

733
00:43:57,889 --> 00:44:02,310
چهره های خسته و تاریک ناگهان فراموش شدند
همه چیز درباره آب و هوا و خستگی</i>

734
00:44:02,394 --> 00:44:06,314
<i>چون معشوقه مراسم
آن شب</i>

735
00:44:06,398 --> 00:44:08,984
<i>یک و تنها مارلن دیتریش بود.</i>

736
00:44:09,067 --> 00:44:12,904
<i>وقتی نمایش تمام شد،
به سمت در ورودی صحنه دویدم.</i>

737
00:44:12,988 --> 00:44:14,781
<i>یک نماینده مجلس مرا متوقف کرد.</i>

738
00:44:14,865 --> 00:44:16,950
<i>پشت صحنه ممنوع بود.</i>

739
00:44:17,033 --> 00:44:21,329
<i>به او گفتم که باید با خانم دیتریش صحبت کنم
در مورد یک موضوع حرفه ای.</i>

740
00:44:22,455 --> 00:44:25,917
نماینده مجلس با خرخر گفت: فراموشش کن.
به لباس خود برگردید.

741
00:44:27,460 --> 00:44:29,713
به این راحتی از شر من خلاص نمی شد.

742
00:44:29,796 --> 00:44:33,008
با عجله رفتم و سرم را چسباندم
در نیمه باز.</i>

743
00:44:33,091 --> 00:44:35,677
فقط یک دقیقه طول می کشد، خانم دیتریش.

744
00:44:35,760 --> 00:44:37,262
[خنده]

745
00:44:38,513 --> 00:44:40,724
متعجب اما صمیمی،

746
00:44:40,807 --> 00:44:44,352
او من را دعوت کرد
به یک رختکن سرد و مرطوب

747
00:44:45,312 --> 00:44:49,107
تنها نور از یک لامپ خالی می آمد
آویزان از سقف بلند

748
00:44:50,817 --> 00:44:53,153
بابت ظاهرم عذرخواهی کردم

749
00:44:53,904 --> 00:44:54,905
<i>من مثل جهنم به نظر می رسیدم.</i>

750
00:44:54,988 --> 00:44:56,740
<i>من اصلاح نشده بودم.</i>

751
00:44:56,823 --> 00:45:00,160
<i>لباس من کثیف بود.
چکمه های من گل آلود بود.</i>

752
00:45:00,243 --> 00:45:01,953
<i>حتما من هم بوی بدی گرفته ام.</i>

753
00:45:02,037 --> 00:45:04,539
<i>اما دیتریش به نظر اصلا برایش مهم نبود.</i>

754
00:45:04,623 --> 00:45:07,792
او احتمالا بدتر از این را دیده بود
در تور او از نیروهای خط مقدم.</i>

755
00:45:08,585 --> 00:45:10,921
به او گفتم: "خانم دیتریش".

756
00:45:11,004 --> 00:45:14,507
می خواهم از من پیامی بگیری
بازگشت به خانه.

757
00:45:14,591 --> 00:45:16,218
او گفت: "غیرممکن است."

758
00:45:17,344 --> 00:45:20,722
او توضیح داد که سربازان زیادی را ملاقات کرده است
که می خواستند به مادرانشان تلفن بزند</i>

759
00:45:20,805 --> 00:45:22,474
<i>و دوست دخترشان.</i>

760
00:45:22,557 --> 00:45:25,727
اما او فقط نمی توانست این کار را انجام دهد،
و او همین را به همه گفت.

761
00:45:25,810 --> 00:45:27,646
واقعا غیر ممکن بود.

762
00:45:28,396 --> 00:45:31,024
گفتم نمی‌خواهم به مادرم زنگ بزند.

763
00:45:31,107 --> 00:45:36,738
من می خواستم او یک پیام یک کلمه ای ارائه دهد
به چارلی فلدمن در هالیوود.

764
00:45:36,821 --> 00:45:41,660
چارلز کی فلدمن؟
او ناگهان متحیر پرسید.

765
00:45:41,743 --> 00:45:43,578
نماینده من؟ شما او را می شناسید؟

766
00:45:46,081 --> 00:45:48,667
گفتم: بله، خانم دیتریش.

767
00:45:48,750 --> 00:45:51,169
او هم نماینده من است.

768
00:45:51,253 --> 00:45:53,338
مرده ایستاد و به من خیره شد.

769
00:45:53,421 --> 00:45:55,507
او هم نماینده شماست؟

770
00:45:55,590 --> 00:45:57,092
بله، او است.

771
00:45:57,175 --> 00:46:00,262
<i>او کتاب مرا به هوارد هاکس فروخت.</i>

772
00:46:00,345 --> 00:46:02,555
<i>رمانی به نام</i> صفحه تاریک.

773
00:46:02,639 --> 00:46:04,933
<i>پیام برای چارلی آسان است،
خانم دیتریش.</i>

774
00:46:05,016 --> 00:46:07,435
یک کلمه -- سیگار برگ.

775
00:46:08,895 --> 00:46:13,108
<i>فقط به چارلی سیگار برگ بگو
وقتی به هالیوود برگردی، باشه؟'</i>

776
00:46:13,984 --> 00:46:17,529
<i>او خندید
و برای هر دوی ما یک براندی خوب ریخت.</i>

777
00:46:18,321 --> 00:46:20,323
"اسم تو چیست، سرباز؟"

778
00:46:21,157 --> 00:46:23,702
کامل تر. ساموئل فولر.

779
00:46:24,828 --> 00:46:27,289
<i>او از من خواست که آن را بنویسم.
رد کردم.</i>

780
00:46:27,372 --> 00:46:29,666
به او گفتم: "اسم من ضروری نیست."

781
00:46:29,749 --> 00:46:32,502
<i>فقط به چارلی سیگار برگ بگو.</i>

782
00:46:32,585 --> 00:46:35,171
<i>او می داند که چیست. '</i>

783
00:46:35,255 --> 00:46:38,341
او گفت: "خوب، سرباز،"
با من لیوان را به هم می زند.</i>

784
00:46:39,259 --> 00:46:44,431
<i>یک جعبه سیگار خوب توسط APO رسید
از چارلی فلدمن در آن بهار.</i>

785
00:46:45,348 --> 00:46:48,560
دیتریش مطمئن بود
پیامم را رساند

786
00:46:55,859 --> 00:47:00,113
در سال 53 با مارلن دیتریش برخورد کردم
یک بار دیگر

787
00:47:00,196 --> 00:47:02,032
تحت شرایط بسیار متفاوت

788
00:47:02,115 --> 00:47:04,993
<i>من در نیویورک در یک کلوپ شبانه بودم.</i>

789
00:47:05,076 --> 00:47:09,456
سر یک میز آن طرف اتاق بزرگ
تهیه کننده افسانه ای سام اشپیگل بود.</i>

790
00:47:09,539 --> 00:47:11,041
برایم دست تکان داد.

791
00:47:11,124 --> 00:47:12,959
رفتم تا سلام کنم

792
00:47:13,043 --> 00:47:15,462
دیتریش کنار اشپیگل نشسته بود.

793
00:47:16,379 --> 00:47:18,131
<i>او ما را معرفی کرد.</i>

794
00:47:18,214 --> 00:47:20,508
<i>به او گفتم که قبلاً ملاقات کرده بودیم.</i>

795
00:47:20,592 --> 00:47:23,178
<i>او بسیار مودب بود،
اما او سرش را تکان داد،</i>

796
00:47:23,261 --> 00:47:26,681
<i>من را به یاد نمی آورد
یا جایی که با هم برخورد می کردیم.</i>

797
00:47:27,599 --> 00:47:29,976
گفتم: خیلی بد. "زندگی همین است."

798
00:47:32,354 --> 00:47:35,482
برگشتم و برگشتم سمت میزم.

799
00:47:35,565 --> 00:47:40,195
یکدفعه،
مارلن دیتریش درست پشت سرم بود.

800
00:47:41,029 --> 00:47:45,033
او گفت: "هی، سرباز،"
چشمانش برق می زند.</i>

801
00:47:45,116 --> 00:47:47,410
<i>من برگشتم و به او پوزخند زدم.</i>

802
00:47:47,494 --> 00:47:49,871
<i>او دستش را دور من انداخت.</i>

803
00:47:49,954 --> 00:47:52,874
اشک روی گونه هایش جاری بود.

804
00:47:52,957 --> 00:47:57,629
<i>او داستان های زیادی شنیده بود
درباره همه مردانی که در لباس ما کشته شدند،</i>

805
00:47:57,712 --> 00:48:01,049
<i>هنوز اینجا بودم، زنده بودم.</i>

806
00:48:02,509 --> 00:48:04,928
<i>او واقعاً از دیدن دوباره من خوشحال شد.</i>

807
00:48:05,011 --> 00:48:07,430
- [مردها تشویق می کنند]
- سلام بچه ها

808
00:48:07,514 --> 00:48:10,934
او بیش از 500 نمایش ارائه کرده بود
برای GI در طول جنگ،

809
00:48:11,017 --> 00:48:14,145
اما فقط یک سرجوخه کوچک وجود داشت

810
00:48:14,229 --> 00:48:18,108
تلاش برای فشار دادن چند سیگار
از چارلی فلدمن

811
00:48:18,191 --> 00:48:19,818
بازگشت به هالیوود."

812
00:48:22,028 --> 00:48:23,530
[خنده]

813
00:48:26,116 --> 00:48:29,411
«در پایان آوریل 1945،

814
00:48:29,494 --> 00:48:33,790
ما تا آنجا پیش رفته بودیم
منطقه سودتنلند چکسلواکی

815
00:48:33,873 --> 00:48:36,501
شش سال قبل از آن، در سال 1939،

816
00:48:36,584 --> 00:48:42,549
هیتلر ابتدا چهره واقعی خود را نشان داده بود
به عنوان یک ظالم امپراتوری ساز و ملت شکن.

817
00:48:42,632 --> 00:48:45,427
<i>هیچ کس تهاجم نازی ها را دلسرد نکرد
در آن زمان.</i>

818
00:48:45,510 --> 00:48:48,263
<i>اکنون جنگ برای توقف هیتلر
حلقه کامل شده بود،</i>

819
00:48:48,346 --> 00:48:49,931
<i>بازگشت به زادگاهش.</i>

820
00:48:50,014 --> 00:48:53,518
آتش بس 7 مه جهانی بود.

821
00:48:53,601 --> 00:48:55,854
آن شب به فالکناو رفتیم

822
00:48:55,937 --> 00:48:58,481
و سیلی به صورتشان زدند
اول توسط انبوهی از آلمانی ها

823
00:48:58,565 --> 00:49:00,525
جریان از کارلزباد به شهر،

824
00:49:00,608 --> 00:49:03,945
فرار از دست روس ها
برای تسلیم شدن به آمریکایی ها

825
00:49:04,028 --> 00:49:08,575
<i>بیش از 45000 اسرا منتقل شدند
از طریق Falkenau در سه روز آینده،</i>

826
00:49:08,658 --> 00:49:12,537
ایجاد شغل تاریخی
رسیدگی به همه آن افراد

827
00:49:12,620 --> 00:49:14,914
عمیق ترین شوک در انتظار ما بود

828
00:49:14,998 --> 00:49:19,836
وقتی وارد دروازه جلو شدیم
اردوگاه کار اجباری فالکناو

829
00:49:19,919 --> 00:49:22,547
<i>فقط چند هزار یارد از شهر فاصله دارد.</i>

830
00:49:22,630 --> 00:49:27,051
<i>چند اس اس سرسخت در کمپ بودند
که نمی دانست جنگ تمام شده است.</i>

831
00:49:27,135 --> 00:49:30,972
آنها به سمت ما شلیک کردند و سعی کردند بسازند
یک استراحت برای آن در ماشین فرمان.</i>

832
00:49:31,055 --> 00:49:33,433
<i>یکی از سگ های ما به ماشین برخورد کرد
با بازوکا،</i>

833
00:49:33,516 --> 00:49:37,604
<i>پایان دادن به فرار آنها
در قارچ شعله ور آتش و دود.</i>

834
00:49:37,687 --> 00:49:41,274
<i>ما نازی های باقیمانده را زیر پا گذاشتیم
و آنها را خلع سلاح کرد.</i>

835
00:49:41,357 --> 00:49:44,652
<i>چه اتفاقی افتاده بود
در آن اردوگاه کار اجباری</i>

836
00:49:44,736 --> 00:49:46,321
<i>فراتر از باور بود،</i>

837
00:49:46,404 --> 00:49:48,656
<i>فراتر از تاریک ترین کابوس های ما.</i>

838
00:49:48,740 --> 00:49:52,577
ما غرق شدیم که رو در رو باشیم
با همه قتل عام.</i>

839
00:49:52,660 --> 00:49:58,124
<i>من هنوز از به یاد آوردن آن تصاویر می لرزم.
از زنده ها با مرده ها غرق شده اند.</i>

840
00:49:58,208 --> 00:50:01,544
<i>بوی تعفن بدن های پوسیده
در صورت شما جوشید</i>

841
00:50:01,628 --> 00:50:03,755
<i>و باعث شد بخواهید نفس نکشید.</i>

842
00:50:08,092 --> 00:50:10,970
<i>یک دیدگاه نهایی از وحشت در انتظار ما بود.</i>

843
00:50:11,054 --> 00:50:13,223
<i>جسد سوزی.</i>

844
00:50:13,306 --> 00:50:15,016
<i>وقتی وارد آن ساختمان شدیم،</i>

845
00:50:15,099 --> 00:50:17,810
دود از نارنجک ها
از پنجره ها پرت کرده بودیم</i>

846
00:50:17,894 --> 00:50:19,771
<i>اتاق را پر کرد.</i>

847
00:50:19,854 --> 00:50:21,606
<i>اکنون ساکت است،</i>

848
00:50:21,689 --> 00:50:24,776
ردیف درهای فولادی به فرها
در مقابل ما کشیده شد.</i>

849
00:50:25,527 --> 00:50:28,655
<i>به اجاق ها خیره شدم
و سپس به اولین مورد نگاه کرد.</i>

850
00:50:28,738 --> 00:50:31,658
<i>وقتی بقایای آن را دیدم
از اجساد سوزانده شده در آنجا،</i>

851
00:50:31,741 --> 00:50:34,244
<i>نتونستم انزجارم رو کنترل کنم.</i>

852
00:50:34,327 --> 00:50:37,539
من استفراغ کردم و خواستم از آنجا بروم
به هر قیمتی.</i>

853
00:50:37,622 --> 00:50:40,500
اما من نتوانستم جلوی خودم را بگیرم
از نگاه کردن به کوره دوم،</i>

854
00:50:40,583 --> 00:50:41,876
<i>سپس سوم،</i>

855
00:50:41,960 --> 00:50:44,420
<i>محور غیرممکن ها.</i>

856
00:50:44,504 --> 00:50:48,716
به خاطر مسیح، مردم در واقع داشتند
در آن فرها پخته شده است.

857
00:50:48,800 --> 00:50:53,137
اثبات غیرقابل انکار
درست جلوی چشمان خودم دراز کشیدم

858
00:50:55,098 --> 00:50:58,059
<i>کاپیتان ریچموند دستور داد
هیئتی از مردم شهر</i>

859
00:50:58,142 --> 00:51:01,104
<i>در دروازه های اردوگاه ظاهر شوند
صبح روز بعد</i>

860
00:51:01,187 --> 00:51:03,439
<i>برای رویارویی با جوخه تیراندازی.</i>

861
00:51:03,523 --> 00:51:06,609
ریچموند قرار بود مطمئن شود
که این افراد متوجه شدند

862
00:51:06,693 --> 00:51:09,654
چه اتفاقی افتاده بود
تنها چند قدم از درهای ورودی آنها فاصله دارند.

863
00:51:10,530 --> 00:51:12,365
<i>ریچموند می دانست که مادرم مرا فرستاده است</i>

864
00:51:12,448 --> 00:51:15,952
<i>بل و هاول دستی
دوربین فیلمبرداری 16 میلیمتری.</i>

865
00:51:16,035 --> 00:51:19,122
کاپیتان من را می خواست
برای قرار گرفتن در روز بعد</i>

866
00:51:19,205 --> 00:51:22,375
<i>روی دیواری که مشرف است
اردوگاه کار اجباری</i>

867
00:51:22,458 --> 00:51:24,877
<i>برای فیلمبرداری از این منظره وحشتناک.</i>

868
00:51:24,961 --> 00:51:27,672
قرار بود اولین فیلمم را بسازم.</i>

869
00:51:53,865 --> 00:51:57,285
<i>پایان همه خصومت ها
یک شوک آرام بود.</i>

870
00:51:57,368 --> 00:52:00,830
<i>باورم نمی شد که مجبور نیستم بخوابم
با دست روی تفنگم،</i>

871
00:52:00,913 --> 00:52:04,000
که هر سروصدایی شروع نبود
از حمله دشمن،

872
00:52:04,083 --> 00:52:06,085
<i>که بتوانم در شب سیگاری روشن کنم</i>

873
00:52:06,169 --> 00:52:10,089
بدون نگرانی در مورد یک تک تیرانداز
زدن گلوله به مغزم

874
00:52:10,173 --> 00:52:12,008
به زودی به خانه می رویم

875
00:52:12,091 --> 00:52:15,011
پیوستن مجدد به تمدن
تمام چیزی بود که تا به حال در موردش صحبت می کردیم،

876
00:52:15,094 --> 00:52:17,221
شوخی کردن، خواب دیدن

877
00:52:17,305 --> 00:52:19,641
اما ورود مجدد نیز ترسناک بود.

878
00:52:19,724 --> 00:52:23,269
<i>چگونه توانستیم به دنیا بگوییم
در مورد آنچه ما تجربه کرده بودیم،</i>

879
00:52:23,353 --> 00:52:25,271
<i>درباره آنچه ما شاهد بودیم؟</i>

880
00:52:25,355 --> 00:52:27,440
<i>چگونه توانستیم با خود زندگی کنیم؟</i>

881
00:53:11,442 --> 00:53:13,611
من از زندگیم پشیمانم،

882
00:53:13,695 --> 00:53:16,572
اما یکی از آنها مربوط می شود
دادگاه نورنبرگ

883
00:53:16,656 --> 00:53:20,660
<i>پشت هر زندانی نازی در نورنبرگ
نگهبان بود.</i>

884
00:53:20,743 --> 00:53:24,497
<i>آن نگهبانان سرباز بودند
از لباس من، قرمز بزرگ.</i>

885
00:53:24,580 --> 00:53:27,291
<i>ارتش در حال بررسی نامزدها بود
برای آن تکلیف،</i>

886
00:53:27,375 --> 00:53:30,670
<i>و من به پاریس رفتم
برای دیدار برادرم ری.</i>

887
00:53:30,753 --> 00:53:33,548
من قبلا به او قول داده بودم
که من او را در پاریس ملاقات خواهم کرد،</i>

888
00:53:33,631 --> 00:53:36,175
و هیچ راهی در جهنم وجود نداشت
من او را ناامید خواهم کرد.</i>

889
00:53:36,259 --> 00:53:38,469
<i>اما چه فرصت از دست رفته ای.</i>

890
00:53:38,553 --> 00:53:42,765
<i>می توانستم تماشا کنم
محاکمه نورنبرگ شخصا."</i>

891
00:53:55,153 --> 00:53:58,906
"کشتی سرباز ما بالاخره از مارسی حرکت کرد،

892
00:53:58,990 --> 00:54:02,785
لنگر انداختن در بوستون در اواخر سپتامبر 1945.

893
00:54:02,869 --> 00:54:07,957
برای دیدن مادرم با قطار به نیویورک رفتم
برای اولین بار در چهار سال گذشته

894
00:54:08,040 --> 00:54:11,627
<i>اگرچه فراتر از کلمات خوب بود
تا دوباره بغلش کنم،</i>

895
00:54:11,711 --> 00:54:14,130
<i>به سرعت آشکار شد
که بازگشت به خانه من</i>

896
00:54:14,213 --> 00:54:17,925
<i>برای من سنگین بود
و همه اطرافیانم.</i>

897
00:54:18,009 --> 00:54:20,386
<i>من جهنمی را گذراندم
زمان زیادی در رختخواب،</i>

898
00:54:20,470 --> 00:54:22,597
<i>اما نتونستم بخوابم
برای حرکات طولانی مدت.</i>

899
00:54:22,680 --> 00:54:25,057
<i>کابوس های وحشتناک مدام سرم را می لرزاند.</i>

900
00:54:25,141 --> 00:54:29,353
<i>صداهای روزمره باعث شد بپرم
و بدون کنترل تکان بخورد.</i>

901
00:54:29,437 --> 00:54:33,566
<i>من یک مورد کتاب درسی از هیستری جنگ بودم."</i>

902
00:54:33,649 --> 00:54:35,401
درست بعد از جنگ،
تقریباً از هم پاشیدم

903
00:54:35,485 --> 00:54:37,570
هر بار که شنیدم
یک فنجان جغجغه یک ظرف.

904
00:54:37,653 --> 00:54:40,698
<i>"من به نوعی نیاز داشتم
دوباره شروع به کسب درآمد کنید.</i>

905
00:54:45,745 --> 00:54:50,583
<i>در پایان دهه 40، تصمیم گرفتم که من
می تواند نخ های من را نیز مانند هر کس دیگری هدایت کند.</i>

906
00:54:50,666 --> 00:54:52,043
<i>شاید حتی بهتر.</i>

907
00:54:52,126 --> 00:54:55,046
<i>مطمئنا، من هنوز خوشحال بودم
کار پشت ماشین تحریر،</i>

908
00:54:55,129 --> 00:54:57,548
<i>اما الان شروع کردم به جستجو
برای یک فرصت</i>

909
00:54:57,632 --> 00:54:59,300
<i>برای کارگردانی یک عکس از خودم،</i>

910
00:55:00,092 --> 00:55:03,638
<i>استفاده از دوربین فیلمبرداری
برای گفتن داستان.</i>

911
00:55:04,722 --> 00:55:08,059
تنها چیزی که نیاز داشتم یک تهیه کننده بود
کی به من ایمان داره

912
00:55:08,142 --> 00:55:09,769
و درست زمانی که به او نیاز داشتم،

913
00:55:09,852 --> 00:55:12,897
<i>رابرت ال لیپرت در زندگی من ظاهر شد.</i>

914
00:55:12,980 --> 00:55:17,693
<i>در سال 1949، برای او <i>جسی جیمز را شلیک کردم</i> ساختم.

915
00:55:17,777 --> 00:55:20,404
<i>و ما معامله را با دست دادن بسته ایم</i>

916
00:55:20,488 --> 00:55:22,198
<i>چون او نخ من را دوست داشت.</i>

917
00:55:22,990 --> 00:55:25,868
<i>هنگامی که فیلم به طور غیر منتظره
مقداری خمیر برای لیپرت درست کردم،</i>

918
00:55:25,952 --> 00:55:29,455
او سود را با من تقسیم کرد
دقیقاً همانطور که توافق کرده بودیم.</i>

919
00:55:29,539 --> 00:55:32,375
<i>و ما ادامه دادیم
برای ایجاد چندین عکس با هم.</i>

920
00:55:38,089 --> 00:55:41,092
<i>اکنون پیشنهادها وارد جریان شدند
از گرایش ها.</i>

921
00:55:41,175 --> 00:55:43,553
<i>من با همه روسای استودیو ملاقات کردم.</i>

922
00:55:43,636 --> 00:55:47,723
<i>وقتی برای اولین بار با داریل زانوک آشنا شدم،
او قبلاً یک مغول بود.</i>

923
00:55:47,807 --> 00:55:50,893
<i>تنها مغولی که در مورد پول صحبت نکرد.</i>

924
00:55:50,977 --> 00:55:55,106
<i>"بعدش میخوای چه داستانی بسازی، سامی؟"
از من پرسید.</i>

925
00:55:55,189 --> 00:55:58,526
<i>دودهای مقدس، این یک سوال بود
منتظر شنیدن بودم.</i>

926
00:55:58,609 --> 00:56:03,197
<i>بیشتر از هر رئیس استودیو دیگری،
داریل عاشق داستان بود.</i>

927
00:56:03,281 --> 00:56:06,951
<i>این باعث شد من آن پسر را دوست داشته باشم
از اولین لحظه ای که او را ملاقات کردم.</i>

928
00:56:07,034 --> 00:56:08,953
<i>داریل صحنه هایی را با من بازی می کرد.</i>

929
00:56:09,036 --> 00:56:12,665
او حتی روی زمین می‌رفت
وقتی بدنی در فیلمنامه وجود داشت.</i>

930
00:56:12,748 --> 00:56:14,959
<i>اگر او گفت، "باشه، بیایید این کار را انجام دهیم، "</i>

931
00:56:15,042 --> 00:56:17,211
عکس شما در حال تولید بود

932
00:56:17,295 --> 00:56:19,589
قرارداد من با داریل برای شش عکس بود.

933
00:56:19,672 --> 00:56:21,674
نیم سال، من برای فاکس کار می کردم.

934
00:56:21,757 --> 00:56:24,343
<i>نصف دیگر، من می توانستم هر کاری که می خواستم انجام دهم.</i>

935
00:56:24,427 --> 00:56:28,848
<i>دوره جدیدی از خلاقیت و موفقیت
طلوع می کرد.</i>

936
00:56:34,312 --> 00:56:37,648
در طول دهه 50،
پیشنهادهایی برای کارگردانی فیلم های بزرگ دریافت کردم،

937
00:56:37,732 --> 00:56:41,235
برگرفته از کتاب های پرفروش
با ستاره های اصلی متصل شده است.

938
00:56:41,319 --> 00:56:43,154
یکی پس از دیگری آنها را رد کردم

939
00:56:43,237 --> 00:56:46,240
برای انواع شخصی
و دلایل حرفه ای

940
00:56:46,324 --> 00:56:49,577
در کل ساخت فیلم های کم هزینه تر

941
00:56:49,660 --> 00:56:52,538
یعنی حفظ استقلالم

942
00:56:52,622 --> 00:56:55,166
اجتناب از استودیو
دستکاری در فیلمنامه های من،

943
00:56:55,249 --> 00:56:57,710
انتخاب بازیگران و تدوین خود را تحمیل می کنند."

944
00:57:06,302 --> 00:57:09,513
[گوینده] <i>جین ایوانز
به عنوان سردبیر جنگی بزرگ آمریکا</i>

945
00:57:09,597 --> 00:57:12,767
<i>در اولین مبارزه عالی
برای معروف ترین خیابان جهان،</i>

946
00:57:12,850 --> 00:57:14,477
<i>ردیف پارک.</i>

947
00:57:21,525 --> 00:57:23,527
"شاید این یک نقص شغلی مرگبار بود،

948
00:57:23,611 --> 00:57:27,156
اما استقلال با بودجه کم
برای من جذاب تر بود

949
00:57:27,239 --> 00:57:30,368
از همه رعد و برق تولیدات عمده

950
00:57:30,451 --> 00:57:34,622
در هالیوود،
فضای هنری وحشتناک بود.

951
00:57:34,705 --> 00:57:37,667
استودیوها کارخانه بودند
ساخت فیلم های ایمن

952
00:57:37,750 --> 00:57:39,585
مثل سوسیس های بی مزه،

953
00:57:39,669 --> 00:57:42,713
مشتاق خوشحال کردن هیئت‌های بررسی جناح راست،

954
00:57:42,797 --> 00:57:46,926
بررسی دقیق همه مواد
برای ایده های مشکوک."

955
00:57:47,677 --> 00:57:49,720
اما شما نمی خواهید
او را به یک کمیسیون بفروشد.

956
00:57:50,972 --> 00:57:53,641
به نظر شما من خبرچین چی هستم؟

957
00:57:53,724 --> 00:57:59,355
<i>"در سال 1950 قانون مک کاران
مستقیم به درب ورودی هالیوود</i> هدایت شد

958
00:57:59,438 --> 00:58:03,818
چون سناتور بدنام
جوزف ریموند مک کارتی از ویسکانسین

959
00:58:03,901 --> 00:58:06,696
از آن برای کشف سوء استفاده کرد

960
00:58:06,779 --> 00:58:09,657
نفوذ کمونیست ها در هنر."

961
00:58:09,740 --> 00:58:11,909
شما چه مشکلی دارید؟

962
00:58:11,993 --> 00:58:14,245
بازی فوتسی با Commies.

963
00:58:14,328 --> 00:58:16,956
[به تمسخر] شما هم پرچم را تکان می دهید؟

964
00:58:17,623 --> 00:58:21,002
<i>"رئیس FBI، جی. ادگار هوور،</i>

965
00:58:21,085 --> 00:58:24,547
<i>خیلی آشفته بود
درباره</i> وانت در خیابان جنوبی

966
00:58:24,630 --> 00:58:26,799
<i>و می خواستم من و زانوک را در مورد آن ببینم.</i>

967
00:58:26,882 --> 00:58:29,969
<i>یک جلسه ناهار در رومانوف تشکیل شد.</i>

968
00:58:30,052 --> 00:58:34,682
<i>رئیس اف بی آی به من گفت که اهمیتی نمی دهد
برای</i> کلاه فولادی یا سرنیزه های ثابت،

969
00:58:34,765 --> 00:58:38,686
اما آن <i>پیکاپ در خیابان جنوبی</i>
خیلی زیاده روی کرده بود

970
00:58:38,769 --> 00:58:41,939
اولاً او قهرمان را دوست نداشت
انجام تجارت

971
00:58:42,023 --> 00:58:44,608
با کمونیست ها و آمریکایی ها.

972
00:58:45,735 --> 00:58:50,489
چگونه یک آمریکایی می تواند فقط به پول فکر کند
در چنین زمانی در تاریخ ما؟

973
00:58:50,573 --> 00:58:52,116
هوور پرسید.

974
00:58:52,199 --> 00:58:54,577
او به تاریخ اهمیت نمی دهد.
توضیح دادم

975
00:58:54,660 --> 00:58:58,956
<i>او یک قانون شکن است.
تنها انگیزه این پسر گلزنی است. '</i>

976
00:58:59,040 --> 00:59:01,125
<i>چیزی که هوور بیش از همه از آن متنفر بود صحنه بود</i>

977
00:59:01,208 --> 00:59:05,463
<i>وقتی مامور اف بی آی
از جیب بر می خواهد که همکاری کند."</i>

978
00:59:05,546 --> 00:59:07,631
اگر از همکاری امتناع می کنید،
شما به عنوان مقصر خواهید بود

979
00:59:07,715 --> 00:59:10,009
به عنوان خائنانی که به استالین دادند
بمب A

980
00:59:11,302 --> 00:59:12,678
برای من پرچم تکان می‌دهی؟

981
00:59:12,762 --> 00:59:15,848
گفت: هوور به نقل از فیلمنامه.

982
00:59:15,931 --> 00:59:18,851
این چه نوع چیزی است
برای یک آمریکایی می گویند؟

983
00:59:18,934 --> 00:59:21,520
من پاسخ دادم: «این شخصیت اوست.

984
00:59:21,604 --> 00:59:23,606
توضیح دادم: «اگر شخصیت دیگری بود،»

985
00:59:23,689 --> 00:59:27,234
ممکن است بگوید به خدا قسم
من برای کشورم هر کاری می کنم.

986
00:59:27,318 --> 00:59:31,322
هوور مانند برخی از منتقدان مغرض بود
من در طول این سال ها برخورد کرده ام.

987
00:59:31,405 --> 00:59:34,950
آنها به همه چیز منحصراً نگاه می کنند
از دیدگاه خودشان

988
00:59:35,034 --> 00:59:37,661
اگر فیلمی مطابق با موقعیت آنها باشد،
خوب است

989
00:59:37,745 --> 00:59:40,081
اگر خارج از خط باشد، بد است.

990
00:59:40,164 --> 00:59:43,709
جهنم، یک نویسنده باید بنویسد
از دیدگاه یک شخصیت

991
00:59:43,793 --> 00:59:49,799
به هوور توضیح دادم که اگر بنویسم
دیالوگ قابل باور برای یک شخصیت غیر وطن پرست،

992
00:59:49,882 --> 00:59:52,093
این مرا غیر آمریکایی نمی کند.

993
00:59:52,176 --> 00:59:55,096
حرف من نیست این شخصیت من است.

994
00:59:55,179 --> 00:59:58,599
<i>قدرتی که هوور در آن زمان از آن برخوردار بود
باور نکردنی بود.</i>

995
00:59:58,682 --> 01:00:03,604
حقیقت در مورد رئیس قدرتمند اف بی آی
تا سالها بعد شناخته نمی شد.

996
01:00:03,687 --> 01:00:07,525
و او آنجا بود،
صداقت و صداقت من را زیر سوال می برند،

997
01:00:07,608 --> 01:00:11,821
در حالی که از مردم سیاه نمایی می کرد
تا خودش را در قدرت نگه دارد».

998
01:00:14,281 --> 01:00:17,910
[برج های کنستانس]
<i>"داستان من پر از ناتوانی های انسانی است</i>

999
01:00:17,993 --> 01:00:20,037
<i>و سردرگمی.</i>

1000
01:00:20,121 --> 01:00:22,039
<i>با عکسهای زیادی زیر کمربندم،</i>

1001
01:00:22,123 --> 01:00:25,835
<i>اکنون تاسیس شده است
به عنوان نویسنده و کارگردان در هالیوود،</i>

1002
01:00:25,918 --> 01:00:29,046
من باید آرام می خوابیدم
زیر آن ملحفه های ابریشمی</i>

1003
01:00:29,130 --> 01:00:31,423
<i>در خانه بزرگ من در بورلی هیلز.</i>

1004
01:00:31,507 --> 01:00:34,343
هیچ چیز نمی توانست بیشتر از این باشد
از حقیقت.</i>

1005
01:00:34,426 --> 01:00:38,430
تمام شب را پرت کردم و چرخیدم،</i>

1006
01:00:38,514 --> 01:00:41,308
<i>تحمل کابوس های وحشتناک.</i>

1007
01:00:41,392 --> 01:00:44,395
<i>موسیقی درمان فوری من بود.</i>

1008
01:00:44,478 --> 01:00:47,940
<i>بلند شدم، رفتم پایین،</i>

1009
01:00:48,023 --> 01:00:50,568
<i>و خودم را در بتهوون غرق کردم،</i>

1010
01:00:50,651 --> 01:00:52,653
<i>باخ، یا موتزارت.</i>

1011
01:00:53,904 --> 01:00:58,492
ببینید، موسیقی یک بخش اساسی است

1012
01:00:58,576 --> 01:01:00,327
از هر عکسی که می سازم."

1013
01:01:00,911 --> 01:01:03,873
[نواختن سمفونی پنجم بتهوون]

1014
01:01:09,253 --> 01:01:11,714
<i>"قبل از عکس و فیلم،</i>

1015
01:01:11,797 --> 01:01:16,010
<i>مردم به موسیقی گوش می دادند
و دریافت پیام های احساسی قوی.</i>

1016
01:01:16,093 --> 01:01:18,345
وقتی می نویسم،

1017
01:01:18,429 --> 01:01:22,766
آنچه را که می خواهم اتفاق بیفتد را تجسم می کنم
روی صفحه نمایش

1018
01:01:22,850 --> 01:01:25,227
و موسیقی همراه را تصور کنید.

1019
01:01:26,187 --> 01:01:29,773
من واقعاً می توانم عمل را ببینم
و دیالوگ بهتر

1020
01:01:29,857 --> 01:01:31,859
با اضافه کردن موسیقی در اوایل فیلمنامه."

1021
01:01:31,942 --> 01:01:35,613
[سمفونی پنجم بتهوون
به بازی ادامه می دهد]

1022
01:01:38,699 --> 01:01:40,534
[تیراندازی]

1023
01:01:51,670 --> 01:01:53,672
<i>در هنر پایانی وجود ندارد.</i>

1024
01:01:55,174 --> 01:01:58,135
<i>هر دستاورد</i>

1025
01:01:58,219 --> 01:02:00,930
<i>طلوع چالش بعدی است.</i>

1026
01:02:07,728 --> 01:02:10,105
<i>مخاطبان خود را با توپ ها دستگیر کنید</i>

1027
01:02:10,189 --> 01:02:12,483
<i>به محض اینکه تیتراژ به صفحه نمایش داده شد</i>

1028
01:02:12,566 --> 01:02:13,984
<i>و به آنها آویزان کنید.</i>

1029
01:02:14,068 --> 01:02:17,613
<i>دقیقاً به صورت مردم ضربه بزنید
با شور داستان شما.</i>

1030
01:02:17,696 --> 01:02:20,574
کاری کنید که عموم شخصیت های شما را دوست داشته باشند
یا از آنها متنفر باشید،</i>

1031
01:02:20,658 --> 01:02:23,410
<i>اما به خاطر خدا، هرگز--</i>

1032
01:02:23,494 --> 01:02:26,330
هرگز آنها را بی تفاوت نگذارید.

1033
01:02:27,248 --> 01:02:30,251
<i>شاید یک عکس بسازید
برای از بین بردن شیاطین پیر.</i>

1034
01:02:31,377 --> 01:02:34,964
<i>سپس نخ شما باعث می شود شروع کنید
دندان قروچه کردن دوباره،</i>

1035
01:02:35,047 --> 01:02:38,425
<i>از تصاویری که شما ساخته اید عذاب می دهد.</i>

1036
01:02:38,509 --> 01:02:40,010
<i>من خوش شانس بودم.</i>

1037
01:02:40,094 --> 01:02:42,471
<i>در لحظات حساس زندگی من،</i>

1038
01:02:42,554 --> 01:02:46,809
<i>نمونه هایی مانند تری آلن و جان فورد</i>

1039
01:02:46,892 --> 01:02:50,312
<i>من را زیر بال خود گرفتند
و مرا از خروج از ریل نگه داشت،</i>

1040
01:02:50,396 --> 01:02:52,439
<i>به من نشان می دهد چگونه یک مرد باشم.</i>

1041
01:02:53,148 --> 01:02:54,692
<i>من اوایل مبتلا شدم</i>

1042
01:02:54,775 --> 01:02:57,569
<i>با اشتیاق غیر قابل مقاومت برای پرسه زدن.</i>

1043
01:02:57,653 --> 01:03:02,491
حتی امروز، مهم نیست چقدر لوکس است
یا سقف بالای سرم دنج،</i>

1044
01:03:02,574 --> 01:03:05,828
من آن را در یک لحظه پشت سر می گذارم
برای فرصت سفر</i>

1045
01:03:05,911 --> 01:03:08,289
<i>به برخی از مناطق عجیب و غریب،</i>

1046
01:03:09,498 --> 01:03:11,333
<i>مخصوصاً برای ساختن یک فیلم.</i>

1047
01:03:31,770 --> 01:03:35,774
<i>لعنتی، حدس می‌زنم واقعاً هستم
یک ولگرد لعنتی در قلب.</i>

1048
01:03:37,109 --> 01:03:41,196
<i>در حال بسته بندی سیگارهایم و رویال من،
من در راه بودم.</i>

1049
01:03:41,280 --> 01:03:44,116
<i>اواخر سپتامبر 1965 بود</i>

1050
01:03:44,199 --> 01:03:46,577
<i>وقتی به پاریس رسیدم."</i>

1051
01:03:46,660 --> 01:03:49,663
من یک کارگردان آمریکایی هستم.
اسم من ساموئل فولر است.

1052
01:03:49,747 --> 01:03:53,500
من اینجا هستم تا در پاریس یک عکس بسازم
به نام <i>گلهای شیطان.</i>

1053
01:03:54,501 --> 01:03:58,297
<i>"در طول روز کار می کردم
روی <i>اسکریپت</i> Flowers of Evil

1054
01:03:58,380 --> 01:04:00,966
<i>شب با کریستا آشنا شدم.</i>

1055
01:04:10,351 --> 01:04:12,936
<i>او واقعاً راه خود را در اطراف پاریس می دانست."</i>

1056
01:04:13,896 --> 01:04:16,315
منتظر مرد نباش
تا در را برایت باز کنم؟

1057
01:04:16,398 --> 01:04:21,278
آخرین باری که مردی در را به روی من باز کرد،
ما 60 مایل در ساعت می رفتیم.

1058
01:04:21,362 --> 01:04:24,323
[برج‌ها] <i>" داشتم دعوت می‌شدم
به انواع دهانه ها،</i>

1059
01:04:24,406 --> 01:04:26,575
<i>مهمانی ها و رویدادهای فرهنگی.</i>

1060
01:04:26,658 --> 01:04:29,286
<i>کریستا دائماً در کنار من بود.</i>

1061
01:04:30,037 --> 01:04:32,247
<i>او از معاشرت لذت می برد.</i>

1062
01:04:32,331 --> 01:04:36,377
<i>تمام توجه به من جلب شده است
در ابتدا چاپلوس بود،</i>

1063
01:04:36,460 --> 01:04:38,629
<i>اما شروع به پوشیدن نازک کرد.</i>

1064
01:04:40,047 --> 01:04:42,674
<i>وقتی به هالیوود برگشتم،</i>

1065
01:04:42,758 --> 01:04:46,011
<i>واقعیت به من ضربه زد.</i>

1066
01:04:46,095 --> 01:04:50,391
مردم به هالیوود فکر می کنند
مکانی بی رحم و ویرانگر است.

1067
01:04:50,474 --> 01:04:52,393
من این مزخرف را باور نمی کنم

1068
01:04:52,476 --> 01:04:55,771
<i>پسران استودیو می توانند فیلم بگیرند
دور از من،</i>

1069
01:04:55,854 --> 01:04:59,066
<i>اما آنها نتوانستند خوش بینی من را از بین ببرند.</i>

1070
01:04:59,149 --> 01:05:01,235
<i>من پر از ایده بودم،</i>

1071
01:05:01,318 --> 01:05:05,864
مصمم به انجام هر کاری که لازم بود
برای حمایت از همسر جوانم.</i>

1072
01:05:05,948 --> 01:05:10,119
<i>سرزنش کردن تجارت فیلم
بی فایده بود.</i>

1073
01:05:10,202 --> 01:05:15,541
<i>یادداشت ایده ها به طور مداوم در کمی
دفترچه ای که روز و شب با خودم نگه داشتم،</i>

1074
01:05:15,624 --> 01:05:18,168
<i>من به نوشتن داستان های جدید ادامه دادم،</i>

1075
01:05:18,252 --> 01:05:21,380
<i>تحقیق رویدادهای جاری،
خواندن کتاب های تاریخ،</i>

1076
01:05:21,463 --> 01:05:24,174
<i>تقریباً هر روز ایده هایی را ارائه می دهید.</i>

1077
01:05:25,384 --> 01:05:30,264
بیش از 100 عنوان ثبت شده داشتم
با انجمن نویسندگان،</i>

1078
01:05:30,347 --> 01:05:33,684
<i>برخی با اسکریپت های کامل از قبل نوشته شده اند،</i>

1079
01:05:33,767 --> 01:05:37,020
برخی بر اساس داستان ها یا درمان ها،

1080
01:05:37,104 --> 01:05:40,232
و برخی ... فقط عنوان

1081
01:05:40,315 --> 01:05:42,985
برای توسعه آینده

1082
01:05:43,068 --> 01:05:47,489
در حال توسعه یک فیلم سینمایی
از صفر...

1083
01:05:49,283 --> 01:05:52,786
کاری بود که بیشتر از همه دوست داشتم انجامش دهم."

1084
01:05:55,622 --> 01:06:00,752
<i>"در اواسط دهه 60، حال و هوای آمریکا
به شدت تغییر کرد.</i>

1085
01:06:00,836 --> 01:06:03,172
<i>جامعه ما دچار آشوب بود.</i>

1086
01:06:03,255 --> 01:06:06,258
<i>برای گریه کردن با صدای بلند،
زمان مناسبی به نظر می رسید</i>

1087
01:06:06,341 --> 01:06:09,344
<i>برای من و نخ های گلوله ای من.</i>

1088
01:06:10,137 --> 01:06:13,849
<i>البته، زندگی همیشه درست نمی شود
آن طور که شما فکر می کنید.</i>

1089
01:06:13,932 --> 01:06:15,851
به جای پربار،

1090
01:06:15,934 --> 01:06:18,437
معلوم شد که دهه 60 سخت است.

1091
01:06:19,521 --> 01:06:21,857
<i>من به راههای ولگردی خود متوسل شدم،</i>

1092
01:06:21,940 --> 01:06:26,445
<i> رفتن به هر کجای دنیا یک تولید کننده
از یکی از پروژه های من حمایت می کند.</i>

1093
01:06:26,528 --> 01:06:30,407
<i>حتی اون موقع هم درست نکردم
نیمی از فیلم هایی که می خواستم.</i>

1094
01:06:30,491 --> 01:06:32,576
<i>یکی از ترفندهایی که یاد گرفتم</i>

1095
01:06:32,659 --> 01:06:36,163
<i>به طور مداوم ضربه بزنید
به آب خلاق من،</i>

1096
01:06:36,246 --> 01:06:40,584
<i>مهم نیست که تهیه کننده ای وجود داشته باشد
برای تامین مالی یک فیلم یا خیر.</i>

1097
01:06:41,210 --> 01:06:44,838
<i>وقتی کمتر انتظارش را داری،
یکی ظاهر خواهد شد.</i>

1098
01:06:45,714 --> 01:06:49,384
بهتره آماده باش
برای کشیدن فیلمنامه ای که واقعاً دوست دارید</i>

1099
01:06:49,468 --> 01:06:51,970
<i>از کشوی میز خود خارج شوید.</i>

1100
01:06:52,054 --> 01:06:54,973
<i>می بینی، من مجبور بودم به ساختن فیلم ادامه دهم.</i>

1101
01:06:55,057 --> 01:06:58,143
<i>بعد از این همه سال در خون من بود.</i>

1102
01:07:01,980 --> 01:07:05,067
<i>اکنون، من مرد سختی برای ازدواج با او بودم،</i>

1103
01:07:05,150 --> 01:07:07,486
<i>اما به نوعی ما آن را به کار انداختیم،</i>

1104
01:07:07,569 --> 01:07:10,989
فوراً متوجه شدم
که برای تانگو دو نفر لازم است.</i>

1105
01:07:12,366 --> 01:07:14,826
<i>یک روز با لی ماروین برخورد کردم.</i>

1106
01:07:14,910 --> 01:07:17,204
لی گفت: "سامی".

1107
01:07:17,287 --> 01:07:20,332
<i>The Big Red One را کی می خواهید انجام دهید؟

1108
01:07:20,415 --> 01:07:25,212
<i>ماروین از این فیلم گرانبها خبر داشت
که تمام آن سالها روی آن کار کرده بودم.</i>

1109
01:07:25,295 --> 01:07:27,339
<i>من او را در جریان نگه داشتم.</i>

1110
01:07:27,422 --> 01:07:32,052
گفتم: "تو گروهبان من خواهی شد"
قولی می دهم که هرگز زیر پا نمی گذارم.</i>

1111
01:07:33,262 --> 01:07:37,349
<i>فقط دو پروژه وجود داشت
من می خواستم روی اکنون تمرکز کنم--</i>

1112
01:07:37,432 --> 01:07:40,352
<i>بچه ای که کریستا قرار بود به دنیا بیاید</i>

1113
01:07:40,435 --> 01:07:42,646
<i>و</i> قرمز بزرگ،

1114
01:07:42,729 --> 01:07:47,734
<i>فیلمی که باید راهی پیدا می کردم
به دنیا آوردن.</i>

1115
01:07:49,152 --> 01:07:53,365
حاملگی کریستا به پایان رسید
بدون اشکال.</i>

1116
01:07:53,448 --> 01:07:56,493
<i>در سن 63 سالگی،</i>

1117
01:07:56,577 --> 01:07:59,788
<i>من برای اولین بار پدر شدم.</i>

1118
01:08:00,706 --> 01:08:03,959
<i>من هرگز اینقدر جاه طلب یا پرانرژی احساس نمی کردم.</i>

1119
01:08:04,042 --> 01:08:07,504
<i>هیچ چیز و هیچ کس نمی تواند مرا از پا در بیاورد.</i>

1120
01:08:07,588 --> 01:08:10,215
من دختر کوچکم را می خواستم

1121
01:08:10,299 --> 01:08:12,718
<i>به پدرش افتخار کند.</i>

1122
01:08:12,801 --> 01:08:15,679
Big Red One <i>یک ورودی رسمی بود</i>

1123
01:08:15,762 --> 01:08:18,557
<i>در جشنواره فیلم کن 1980.</i>

1124
01:08:18,640 --> 01:08:22,019
<i>حتی در نسخه به شدت برش آن،</i>

1125
01:08:22,102 --> 01:08:25,897
<i>منتقدان آن را صدا زدند
یکی از بهترین فیلم های جنگی که تا به حال ساخته شده است.</i>

1126
01:08:26,815 --> 01:08:31,612
اما مشکل من در هالیوود
این قدرت و پول بود

1127
01:08:31,695 --> 01:08:33,864
هرگز به من سخت نگرفت.

1128
01:08:33,947 --> 01:08:38,243
من زندگی ام را به خطر می اندازم
برای دفاع از دموکراسی،</i>

1129
01:08:38,327 --> 01:08:42,039
<i>مبارزه با فاشیسم
چون متضاد بود</i>

1130
01:08:42,122 --> 01:08:44,291
<i>به اصول جفرسونی</i>

1131
01:08:44,374 --> 01:08:46,918
<i>که همه انسانها برابر آفریده شده اند.</i>

1132
01:08:47,878 --> 01:08:50,505
<i>من یکی از اولین کارگردانان هالیوود بودم</i>

1133
01:08:50,589 --> 01:08:55,093
<i>استفاده از بازیگران رنگین پوست
در نقش های هوشمند و پیچیده.</i>

1134
01:08:56,094 --> 01:08:57,929
<i>پزشک سیاه در</i> کلاه فولادی.

1135
01:08:58,013 --> 01:09:02,309
<i>سرباز حساس نات کینگ کول
در</i> دروازه چین.

1136
01:09:02,392 --> 01:09:07,356
<i>ترک کالج پیچ خورده هاری رودز
در</i> راهرو شوک.

1137
01:09:07,439 --> 01:09:11,026
<i>کارآگاه جیمز شیگتا،
چه کسی دختر</i> را می گیرد

1138
01:09:11,109 --> 01:09:13,153
در کیمونوی زرشکی

1139
01:09:13,236 --> 01:09:17,240
<i>بعد از به تصویر کشیدن پسر کوچولو
و حق او متفاوت بودن</i>

1140
01:09:17,324 --> 01:09:18,992
<i>در فیلم پشت فیلم،</i>

1141
01:09:19,076 --> 01:09:22,704
<i>بدون توجه به وضعیت اقتصادی یا نژاد،</i>

1142
01:09:22,788 --> 01:09:26,625
<i>فکر می کردم موضع خود را گرفته ام
در برابر برابری کاملاً واضح است."</i>

1143
01:09:26,708 --> 01:09:30,629
من درک می کنم که شما یک "ایتالیایی" هستید،
وینچی

1144
01:09:30,712 --> 01:09:33,382
چطوری اجازه میدن که یه جوری باشه
در ارتش این مرد؟

1145
01:09:34,341 --> 01:09:37,761
من فکر نمی کنم که یک ووپ با ووپ مبارزه کند.

1146
01:09:37,844 --> 01:09:43,058
فکر می کنم تنها کاری که می کنید این است که قرمز داگو بنوشید
و "O Sole Mio" را بخوان.

1147
01:09:43,141 --> 01:09:44,976
[می خندد]

1148
01:09:46,687 --> 01:09:50,691
♪ <i>'O sole mio</i> ♪

1149
01:09:50,774 --> 01:09:54,444
[مردان در حال پیوستن هستند] ♪ <i>لا-لا، لا-لا</i> ♪

1150
01:09:54,528 --> 01:09:58,031
<i>"در کمال تعجب و حیرت من،</i>

1151
01:09:58,115 --> 01:10:00,283
<i>شایعه ها شروع به پخش شدن کردند</i>

1152
01:10:00,367 --> 01:10:02,828
<i>این فیلم آینده من،</i> سگ سفید،

1153
01:10:02,911 --> 01:10:05,247
<i>یک فیلم نژادپرستانه بود،</i>

1154
01:10:05,330 --> 01:10:08,917
<i>حتی قبل از عکس
پیش نمایش عمومی شده بود.</i>

1155
01:10:09,000 --> 01:10:12,337
<i>پارامونت هنوز تاریخ انتشار را تعیین نکرده بود.</i>

1156
01:10:12,421 --> 01:10:14,172
<i>جلسه ای فراخوانده شد.</i>

1157
01:10:14,256 --> 01:10:17,551
<i>به محض اینکه نشستم
در اتاق کنفرانس آنها،</i>

1158
01:10:17,634 --> 01:10:19,136
<i>بمب را انداختند.</i>

1159
01:10:19,219 --> 01:10:21,763
آنها قرار بود فیلم من را در قفسه بگذارند.</i>

1160
01:10:21,847 --> 01:10:23,473
<i>من عمیقا صدمه دیده بودم.</i>

1161
01:10:23,557 --> 01:10:26,184
<i>استودیو از من به عنوان قربانی استفاده کرده بود</i>

1162
01:10:26,268 --> 01:10:29,980
<i>به خاطر عدم عزم و شجاعت آنها.</i>

1163
01:10:30,063 --> 01:10:33,483
کابوس ها خواب را جهنمی کردند."

1164
01:10:33,567 --> 01:10:36,570
من همیشه کابوس می بینم.

1165
01:10:36,653 --> 01:10:41,658
<i>"در رویاهای بد من،
من شخصیت فیلم هایم شدم.</i>

1166
01:10:41,742 --> 01:10:45,120
<i>گاهی اوقات هندی قدیمی
در</i> Run of the Arrow،

1167
01:10:45,203 --> 01:10:47,539
<i>که توسط شجاعان جوان تحقیر می شود.</i>

1168
01:10:47,622 --> 01:10:51,877
<i>گاهی اوقات ژنرال فرمانده
در</i> غارتگران مریل،

1169
01:10:51,960 --> 01:10:54,504
پیاده روی در جنگل
با سربازانش.</i>

1170
01:10:54,588 --> 01:10:58,341
<i>گاهی اوقات جانی بارت،
گرفتار در پناهگاه</i>

1171
01:10:58,425 --> 01:11:00,302
در راهرو شوک

1172
01:11:00,385 --> 01:11:02,721
<i>قبل از سحر بیدار شدم،</i>

1173
01:11:02,804 --> 01:11:05,599
خیس شده از عرق خودم،</i>

1174
01:11:05,682 --> 01:11:10,896
<i>انگار که می دویدم
از یک سگ سفید شرور.</i>

1175
01:11:12,606 --> 01:11:15,567
[غرش]

1176
01:11:18,528 --> 01:11:20,822
[تیراندازی]

1177
01:11:23,825 --> 01:11:26,703
من مثل یک خارجی شدم
در کشور خودم.</i>

1178
01:11:27,579 --> 01:11:29,831
<i>برعکس، در فرانسه</i>

1179
01:11:29,915 --> 01:11:32,292
<i>همیشه با من با احترام برخورد می شد.</i>

1180
01:11:39,674 --> 01:11:45,305
من عاشق قدم زدن در پاریس بودم،
جایی که هر گوشه و مربع و ربع</i>

1181
01:11:45,388 --> 01:11:47,224
<i>غرق در تاریخ بود.</i>

1182
01:11:48,225 --> 01:11:50,644
<i>و چه تاریخ خشونت آمیزی بود.</i>

1183
01:11:54,022 --> 01:11:56,358
<i>زندگی طولانی من موازی بود</i>

1184
01:11:56,441 --> 01:11:58,944
<i>در بیشتر قرن بیستم،</i>

1185
01:11:59,027 --> 01:12:02,572
<i>تقاطع با برخی
از شخصیت های به یاد ماندنی</i>

1186
01:12:02,656 --> 01:12:04,658
<i>و تحولات مهم.</i>

1187
01:12:07,202 --> 01:12:11,706
<i>من هموطنان آمریکایی ام را دیده بودم
در بهترین حالت و در بدترین حالتشان.</i>

1188
01:12:11,790 --> 01:12:14,668
<i> اشتیاق، نبوغ آنها،</i>

1189
01:12:14,751 --> 01:12:16,753
<i>و صنعت محض</i>

1190
01:12:16,837 --> 01:12:18,839
<i>واقعا قابل توجه هستند.</i>

1191
01:12:18,922 --> 01:12:22,843
هنوز وارد تار و پود زمان من شده است
بافته شده اند</i>

1192
01:12:22,926 --> 01:12:25,178
<i>جنگهای ویرانگر جهانی،</i>

1193
01:12:25,262 --> 01:12:27,138
<i>فقر و جهل،</i>

1194
01:12:27,222 --> 01:12:30,892
<i>شکاف های اجتماعی بر اساس نژاد،</i>

1195
01:12:30,976 --> 01:12:33,770
<i>و گروه های نفرت ثروتمند و روانی</i>

1196
01:12:33,854 --> 01:12:35,438
<i>مثل کوکلوکس کلان."</i>

1197
01:12:35,522 --> 01:12:38,233
- مدارس ما را سفید نگه دارید!
- آنها را سفید نگه دار! درست است!

1198
01:12:38,316 --> 01:12:40,902
- من با کاتولیک ها مخالفم!
- هاللویا، مرد! هاللویا!

1199
01:12:40,986 --> 01:12:43,113
- علیه یهودیان!
- هاللویا!

1200
01:12:43,196 --> 01:12:45,740
- در برابر سیاه پوستان!
- هاللویا! هاللویا!

1201
01:12:46,324 --> 01:12:47,784
یکی هست!

1202
01:12:48,827 --> 01:12:51,705
بیا اون پسر سیاه پوست رو بگیریم
قبل از اینکه با دخترم ازدواج کنه!

1203
01:12:51,788 --> 01:12:53,957
- هاللویا! هاللویا!
- هاللویا!

1204
01:12:54,040 --> 01:12:58,169
[فریاد زدن]

1205
01:12:58,253 --> 01:13:01,756
"برای من، نفرت افکنان
و مرتجعین

1206
01:13:01,840 --> 01:13:06,303
نفرت انگیزترین خارها هستند
در چشم یک دموکراسی بزرگ

1207
01:13:07,512 --> 01:13:11,057
هر نسلی نسل خودش را خواهد داشت،

1208
01:13:11,141 --> 01:13:14,227
و باید با آنها مبارزه کرد

1209
01:13:14,311 --> 01:13:15,604
و شکست خورد.

1210
01:13:17,480 --> 01:13:20,525
<i>من هرگز شور و شوق خود را برای تاریخ از دست نداده ام</i>

1211
01:13:20,609 --> 01:13:22,903
<i>و نورهای آن.</i>

1212
01:13:22,986 --> 01:13:25,614
<i>من هرگز خوش بینی خود را به اشتباه نگذاشته ام.</i>

1213
01:13:26,698 --> 01:13:29,910
<i>زندگی در لبه هالیوود
برای چندین سال،</i>

1214
01:13:29,993 --> 01:13:32,829
<i>جسمی و معنوی،</i>

1215
01:13:32,913 --> 01:13:35,665
<i>من تا امروز باقی مانده ام</i>

1216
01:13:35,749 --> 01:13:37,751
<i>یک خارجی.</i>

1217
01:13:37,834 --> 01:13:42,589
<i>در مورد زندگی، من همیشه با سر فرو می رفتم،</i>

1218
01:13:42,672 --> 01:13:44,799
<i>بدون نگرانی در مورد شکست.</i>

1219
01:13:44,883 --> 01:13:50,180
<i>اگر یک دلیل وجود دارد
برای بازگویی تاریخ شخصی ام،</i>

1220
01:13:50,263 --> 01:13:52,891
<i>چیزی الهام بخش</i>

1221
01:13:52,974 --> 01:13:55,852
<i>که من تجربیات زندگیم را دوست دارم</i>

1222
01:13:55,936 --> 01:13:57,687
<i>برای ارائه به شما،</i>

1223
01:13:57,771 --> 01:14:01,399
جوان باشید یا در قلب،

1224
01:14:01,483 --> 01:14:06,863
آنگاه تشویق شما خواهد بود
با تمام وجود و انرژی خود ادامه دهید

1225
01:14:06,947 --> 01:14:09,366
در آنچه می خواهید به آن برسید،

1226
01:14:09,449 --> 01:14:14,371
مهم نیست چقدر دیوانه است
به نظر می رسد رویاهای شما برای دیگران است.

1227
01:14:14,454 --> 01:14:19,584
باور کن پیروز میشی
بر تمام مخالفان و حرامزاده ها

1228
01:14:19,668 --> 01:14:23,296
کسانی که به شما می گویند این کار نمی تواند انجام شود.

1229
01:14:25,632 --> 01:14:28,510
خوب، حالا، همه شما صداها.

1230
01:14:28,593 --> 01:14:30,804
بگذارید صدای خودتان شنیده شود."

1231
01:14:33,181 --> 01:14:35,475
[فولر] <i>برش! متوجه شدید؟</i>

1232
01:14:39,396 --> 01:14:41,690
[استنشاق]

1233
01:14:44,192 --> 01:14:45,694
[در بسته می شود]

1234
01:15:27,944 --> 01:15:29,529
[بدون دیالوگ شنیدنی]

1235
01:15:32,866 --> 01:15:35,493
[بدون دیالوگ شنیدنی]

1236
01:15:40,707 --> 01:15:43,084
[بدون دیالوگ شنیدنی]

1237
01:15:47,839 --> 01:15:50,008
[بدون دیالوگ شنیدنی]

1238
01:15:54,721 --> 01:15:57,223
اگر مجبور بودم یک صفت انتخاب کنم
برای توصیف سام فولر،

1239
01:15:57,307 --> 01:15:59,225
این می تواند "سروران" باشد.

1240
01:16:19,287 --> 01:16:21,289
سام، سام، سام.

1241
01:16:40,558 --> 01:16:43,144
در هیچ فیلمی که با او کار کردم لحظه ای نبود

1242
01:16:43,228 --> 01:16:45,855
که احساس نکردم او با من فکر می کند

1243
01:16:45,939 --> 01:16:47,440
صحبت کردن با من،

1244
01:16:47,524 --> 01:16:50,944
به همان اندازه بخشی از احساس بودن
همانطور که من بودم

1245
01:16:51,027 --> 01:16:53,196
تو هنوز با ما هستی سام

1246
01:16:53,279 --> 01:16:55,240
هیچ چیزی شما را پایین نگه نمی دارد.

1247
01:16:55,323 --> 01:16:58,201
نه مخالفان، می دانید،

1248
01:16:58,284 --> 01:17:00,411
مهم نیست که آنها چه کسانی هستند

1249
01:17:00,495 --> 01:17:03,498
شما کمک کرده اید
بسیاری از جوانان در حال حاضر

1250
01:17:03,581 --> 01:17:06,251
به رویاهای آنها صدایی بده سام

1251
01:17:06,334 --> 01:17:10,171
و با آنچه اینجا نوشتی،
مطمئنم خیلی بیشتر خواهد بود.

1252
01:18:21,534 --> 01:18:24,370
[مرد] ♪ <i>ببینید، شما سه چهره دارید</i> ♪

1253
01:18:24,454 --> 01:18:26,623
♪ <i>اولین کسی که با آن متولد می شوید</i> ♪

1254
01:18:26,706 --> 01:18:31,085
♪ <i>یکی در آینه
این بوسه مامان را احساس می کند</i> ♪

1255
01:18:31,169 --> 01:18:33,504
♪ <i>گونه های یاقوتی بابا</i> ♪

1256
01:18:33,588 --> 01:18:35,590
♪ <i>لبهای نازک مثل من</i> ♪

1257
01:18:35,673 --> 01:18:39,636
♪ <i>مجموعه ای از ریز خرد شده کج
از شجره نامه شما</i> ♪

1258
01:18:41,346 --> 01:18:45,767
♪ <i>دوم با نبوغ شما ایجاد شده است</i> ♪

1259
01:18:45,850 --> 01:18:50,396
♪ <i>کسی که اشتیاق را نشان می دهد
و حساسیت شما</i> ♪

1260
01:18:50,480 --> 01:18:54,901
♪ <i>وقتی زمان‌ها سخت است، افسرده شوید
سردی با سردرگمی</i> ♪

1261
01:18:54,984 --> 01:18:59,197
♪ <i>جذاب و شیرین
هنگامی که اغوا کننده است</i> ♪

1262
01:19:00,657 --> 01:19:03,743
♪ <i>نیویورک، سانفرانسیسکو</i> ♪

1263
01:19:05,203 --> 01:19:08,498
♪ <i>نخ های خوب زیادی که در انبار داشت</i> ♪

1264
01:19:08,581 --> 01:19:10,959
♪ <i>برای همین زندگی کرد</i> ♪

1265
01:19:12,919 --> 01:19:15,338
♪ <i>برای همین زندگی کرد</i> ♪

1266
01:19:16,381 --> 01:19:18,466
♪ <i>سپس صورت سوم وجود دارد</i> ♪

1267
01:19:18,549 --> 01:19:20,760
♪ <i>هیچ کس نمی تواند ببیند</i> ♪

1268
01:19:20,843 --> 01:19:25,139
♪ <i>نه در آینه
نه عاشق، فقط من</i> ♪

1269
01:19:25,223 --> 01:19:29,435
♪ <i>از عمیق ترین ترس های خود آگاه باشید
امیدها و رویاها</i> ♪

1270
01:19:29,519 --> 01:19:33,564
♪ <i>نگهبانی از اسرار تا ابدیت</i> ♪

1271
01:19:35,275 --> 01:19:39,696
♪ <i>سومین پنهان می ماند
از عزیزترین عزیز شما</i> ♪

1272
01:19:39,779 --> 01:19:44,200
♪ <i>معمایی از زندگی که تا پایان کار به آن فکر خواهم کرد</i> ♪

1273
01:19:44,284 --> 01:19:46,577
♪ <i>اینگونه زنده می‌مانیم</i> ♪

1274
01:19:46,661 --> 01:19:48,830
♪ <i>شکوه و درد</i> ♪

1275
01:19:48,913 --> 01:19:53,084
♪ <i>تکه ای از خودت همیشه باقی می ماند</i> ♪

1276
01:19:54,585 --> 01:19:57,755
♪ <i>نیویورک، سانفرانسیسکو</i> ♪

1277
01:19:59,007 --> 01:20:02,218
♪ <i>نخ های خوب زیادی که در انبار داشت</i> ♪

1278
01:20:02,302 --> 01:20:04,721
♪ <i>برای همین زندگی کرد</i> ♪

1279
01:20:06,723 --> 01:20:08,808
♪ <i>برای همین زندگی کرد</i> ♪

1280
01:20:11,185 --> 01:20:13,396
♪ <i>برای همین زندگی کرد</i> ♪

1281
01:20:14,147 --> 01:20:16,524
[آهنگ به پایان می رسد]